1
00:00:20,700 --> 00:00:23,367
[narrador]
Esta temporada, los mineros
del mar de Bering

2
00:00:23,533 --> 00:00:25,300
han luchado más duro...

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,166
¡No!

4
00:00:28,333 --> 00:00:31,266
Oh, hombre, eso fue lo más aterrador.
buceo que he hecho alguna vez.

5
00:00:31,433 --> 00:00:33,700
...y profundizado
que nunca antes.

6
00:00:34,867 --> 00:00:36,500
-[Zeke] La veta madre.
-[Gabe] Lo tengo.

7
00:00:36,667 --> 00:00:37,634
Bam.

8
00:00:37,634 --> 00:00:40,300
Con todas las armas nuevas.
en su arsenal...

9
00:00:40,467 --> 00:00:41,567
[Chris habla]

10
00:00:43,600 --> 00:00:46,467
...para luchar sin miedo
la batalla por el oro.

11
00:00:46,634 --> 00:00:48,467
[Zeke hablando]

12
00:00:49,667 --> 00:00:51,600
Pero ahora...

13
00:00:51,767 --> 00:00:54,400
su adversario común,
madre naturaleza,

14
00:00:54,567 --> 00:00:56,300
ha lanzado un ataque furtivo.

15
00:00:57,500 --> 00:01:00,600
Consigue cada pieza que podamos antes.
llega el invierno.

16
00:01:00,767 --> 00:01:01,967
Un frente frío repentino

17
00:01:02,667 --> 00:01:05,200
ha traído congelación
temperaturas que se congelarán

18
00:01:05,367 --> 00:01:08,667
el puerto y poner fin
a la minería de verano.

19
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
Pero con objetivos dentro
distancia de ataque,

20
00:01:12,066 --> 00:01:15,567
¿pueden arriesgarse?
¿Una última oportunidad a la gloria?

21
00:01:15,567 --> 00:01:16,900
[Kris] Algo anda mal.

22
00:01:17,066 --> 00:01:18,100
¡Ah!

23
00:01:18,100 --> 00:01:19,600
O...

24
00:01:19,767 --> 00:01:21,100
¿Ya es demasiado tarde?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,767
[Zeke hablando]

26
00:01:24,934 --> 00:01:25,767
¿Estás bien?

27
00:01:25,767 --> 00:01:29,700
[Zeke] ¿Qué diablos?
[gritando]

28
00:01:29,867 --> 00:01:31,600
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Estoy despedido?

29
00:01:54,467 --> 00:01:58,400
Pero cada mañana,
cada vez hace más frío

30
00:01:58,567 --> 00:02:02,266
y más frío,
y la temporada ha terminado.

31
00:02:03,266 --> 00:02:07,467
En las últimas horas del verano,
Shawn Pomrenke necesita un milagro.

32
00:02:14,467 --> 00:02:17,667
El frente frío está trayendo
temperaturas árticas,

33
00:02:17,834 --> 00:02:20,166
glaseado sobre el equipo,

34
00:02:20,166 --> 00:02:23,367
y haciendo el suelo
en la mina interior demasiado sólida

35
00:02:23,533 --> 00:02:24,834
para profundizar.

36
00:02:25,700 --> 00:02:29,100
Y no podría haber venido
en un peor momento para el Sr. Gold.

37
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
[Shawn] Estoy a punto
1.000 onzas menos.

38
00:02:33,367 --> 00:02:37,467
de estas 4.000 onzas de oro
en el contrato,

39
00:02:37,634 --> 00:02:41,867
a menos que suceda un milagro
y hay 1,100 onzas

40
00:02:42,033 --> 00:02:45,300
en la caja esta próxima limpieza,
no hay manera de que esté golpeando

41
00:02:45,467 --> 00:02:46,700
las 4.000 onzas.

42
00:02:48,867 --> 00:02:52,266
Esta temporada hice el mayor
trato de mi carrera y tomé

43
00:02:52,433 --> 00:02:54,800
una puñalada a la historia de la minería del oro.

44
00:02:54,967 --> 00:02:58,367
Existe el potencial de hacer
unos cuantos millones de dolares

45
00:02:58,367 --> 00:03:00,867
aprovechando
la racha de pago original

46
00:03:01,033 --> 00:03:02,867
del original
Nome fiebre del oro.

47
00:03:04,667 --> 00:03:06,400
Bueno, ojalá encontremos
un área grande

48
00:03:06,567 --> 00:03:08,066
donde simplemente se lo perdieron todo.

49
00:03:08,233 --> 00:03:09,400
-Vas a.
-Lo haremos.

50
00:03:09,567 --> 00:03:11,600
Te lo garantizo,
lo harás.

51
00:03:11,767 --> 00:03:15,266
[Shawn] Pero eso significaba entregar
4.000 onzas para satisfacer

52
00:03:15,433 --> 00:03:16,400
el trato con Dave.

53
00:03:17,767 --> 00:03:19,767
[David]
Bueno, ojalá funcione.

54
00:03:19,767 --> 00:03:23,166
Sólo esperas que no
cometer errores demasiado grandes

55
00:03:23,166 --> 00:03:24,567
del que no puedes recuperarte.

56
00:03:26,467 --> 00:03:28,300
cosas en la mina
empezó caliente.

57
00:03:29,367 --> 00:03:31,166
Oro, cariño.
Oro.

58
00:03:31,166 --> 00:03:36,000
[bip] ¡minero de oro!
¡Sí!

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,166
[Shawn]
El montón de sueldos está disminuyendo.

60
00:03:38,166 --> 00:03:40,266
Eso es lo último
justo ahí.

61
00:03:40,266 --> 00:03:42,367
Pero luego resultó ser
más que un desafío

62
00:03:42,533 --> 00:03:44,400
de lo que pensé originalmente.

63
00:03:44,567 --> 00:03:47,400
Y no tenemos el nuevo corte.
abrió.

64
00:03:47,567 --> 00:03:48,667
Va a ser un problema.

65
00:03:50,000 --> 00:03:51,266
Para aumentar la producción...

66
00:03:51,266 --> 00:03:52,367
Nos pondremos en marcha.

67
00:03:53,467 --> 00:03:56,300
... aposté 5 millones de dólares
valor de equipo nuevo.

68
00:03:57,767 --> 00:03:59,500
¡Avante a toda máquina!

69
00:04:00,467 --> 00:04:03,166
Eso nos ayudó a conseguir
sobre un oro increíble.

70
00:04:03,333 --> 00:04:05,567
156.
Me encanta.

71
00:04:07,066 --> 00:04:11,400
Ahora tengo 80.000 dólares al mes.
Pagos a realizar durante todo el invierno.

72
00:04:12,300 --> 00:04:13,567
Pero estoy en deuda

73
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
y el verano finalmente llega
hasta el final.

74
00:04:18,567 --> 00:04:19,800
Bastante aterrador.

75
00:04:20,867 --> 00:04:24,400
Quiero decir, desde que tenemos el nuevo
equipo, los números tienen

76
00:04:24,567 --> 00:04:26,600
definitivamente sube.

77
00:04:26,767 --> 00:04:29,367
La última limpieza fue
La mejor limpieza de la temporada.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,567
Pero ahora hace mucho frío
así que ahora es [bip]

79
00:04:34,567 --> 00:04:36,367
tal vez demasiado poco y demasiado tarde.

80
00:04:37,800 --> 00:04:41,500
Creo en este proyecto.
Estamos en terreno legendario.

81
00:04:43,166 --> 00:04:44,800
pero necesito mil
más onzas.

82
00:04:46,266 --> 00:04:49,367
Y si no entrego,
Dave puede terminar el trato,

83
00:04:49,367 --> 00:04:50,500
y lo perderé todo.

84
00:05:06,266 --> 00:05:08,467
[Shawn habla]

85
00:05:09,900 --> 00:05:12,467
No me importa si el suelo
básicamente congelado.

86
00:05:16,000 --> 00:05:18,467
vamos a seguir minando
hasta que ya no podamos minar.

87
00:05:22,467 --> 00:05:25,667
[motor zumbando]

88
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
[Shawn habla]

89
00:05:47,867 --> 00:05:50,567
Estamos en algo de alto grado
material en la esquina trasera.

90
00:05:51,667 --> 00:05:53,467
es el mejor terreno
hemos visto todavía.

91
00:06:01,767 --> 00:06:04,567
Necesito la mayor limpieza
de la temporada para mostrarles a todos

92
00:06:04,734 --> 00:06:05,700
de lo que somos capaces.

93
00:06:09,066 --> 00:06:10,367
Y para salvar mi trato.

94
00:06:16,900 --> 00:06:18,667
Bueno, voy a seguir presionando.

95
00:06:26,367 --> 00:06:29,000
Estamos haciendo todo lo que podemos
para que esto suceda.

96
00:06:30,467 --> 00:06:33,467
Mientras el frente frío pone
el apretón sobre el Sr. Gold,

97
00:06:35,066 --> 00:06:36,667
en el puerto,

98
00:06:36,834 --> 00:06:40,066
la flota se enfrenta al frío,
hechos duros del invierno.

99
00:06:41,567 --> 00:06:43,867
Las temperaturas gélidas han
comenzó a congelarse

100
00:06:44,033 --> 00:06:45,000
el agua del puerto.

101
00:06:45,900 --> 00:06:47,200
Y cuando llegue la noche,

102
00:06:47,367 --> 00:06:50,000
las temperaturas caerán en picado
aún más lejos.

103
00:06:52,467 --> 00:06:54,100
[Zeke] Santo [bip].

104
00:06:55,166 --> 00:06:57,266
Todavía falta
su objetivo de temporada...

105
00:06:57,266 --> 00:06:58,767
[Zeke] Veremos si podemos romper
fuera de este hielo.

106
00:06:58,934 --> 00:07:00,467
No sé.

107
00:07:00,634 --> 00:07:03,100
...Zeke Tenhoff elige
para desafiarlo.

108
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
[Zeke] Cuando empiezas a tener
hielo espeso en el puerto,

109
00:07:10,667 --> 00:07:12,567
ese es el final de la temporada.

110
00:07:12,734 --> 00:07:14,767
Muy pronto, este puerto será
Estará demasiado congelado

111
00:07:14,767 --> 00:07:16,467
para seguir adelante.

112
00:07:16,467 --> 00:07:17,700
Quiero decir, hay una línea ahí.

113
00:07:17,867 --> 00:07:19,600
Si hace demasiado hielo, no lo harás.
vas a poder sacar tu

114
00:07:19,767 --> 00:07:21,667
draga porque eres
Estaré atrapado en el hielo.

115
00:07:22,700 --> 00:07:24,567
La draga está hecha
de aluminio.

116
00:07:24,567 --> 00:07:26,900
Y si estás intentando conducir
a través del hielo,

117
00:07:27,066 --> 00:07:28,767
potencialmente podrías
poner un agujero

118
00:07:28,767 --> 00:07:30,066
en el casco de su barco.

119
00:07:31,166 --> 00:07:33,166
Casi todos los demás
ya ha salido bajo fianza.

120
00:07:34,200 --> 00:07:36,467
Veamos si podemos reventar
a través de este hielo.

121
00:07:36,467 --> 00:07:38,367
Pero quiero seguir presionando
un poco más.

122
00:07:40,667 --> 00:07:43,367
[motor zumbando]

123
00:07:58,500 --> 00:08:00,934
[ininteligible], estamos estancados.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,934
La Sinergia está como bloqueada
en una gran cacerola con hielo.

125
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
Sam va a golpear el hielo
alrededor de la draga y tratar

126
00:08:11,767 --> 00:08:14,367
romperlo lo suficiente para que
Podemos hacer que el barco se mueva.

127
00:08:16,400 --> 00:08:17,500
Muy bien, ahí lo tienes.

128
00:08:20,667 --> 00:08:21,767
Dulce.

129
00:08:26,066 --> 00:08:27,166
Creo que probablemente ya lo tenemos.

130
00:08:32,567 --> 00:08:35,166
Está empezando a sentirse como
Como el final de hoy, seguro.

131
00:08:39,300 --> 00:08:41,700
Mi objetivo esta temporada
era conseguir suficientes onzas

132
00:08:41,867 --> 00:08:43,066
para pagar el barco.

133
00:08:47,900 --> 00:08:50,567
Encontramos gran oro
bajo un gran montón de rocas.

134
00:08:54,000 --> 00:08:55,867
hay un montón
de oro ahí dentro.

135
00:08:55,867 --> 00:08:58,266
[Zeke] Pero mover esas rocas
empezó a tomar demasiado

136
00:08:58,266 --> 00:09:00,467
de un peaje para nosotros
física y mentalmente.

137
00:09:00,467 --> 00:09:02,066
[gritando]

138
00:09:06,767 --> 00:09:10,100
[Joe habla]

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,367
No me siento cómodo.

140
00:09:11,533 --> 00:09:12,500
Eso es un problema.

141
00:09:14,000 --> 00:09:15,767
Entonces nos mudamos a un campo de arena.

142
00:09:17,166 --> 00:09:18,967
donde podemos
trabajar más horas

143
00:09:19,133 --> 00:09:21,100
y mover más material
más consistentemente.

144
00:09:26,467 --> 00:09:27,934
Una vez más, persistimos.

145
00:09:28,767 --> 00:09:31,467
[Zeke]
Todavía estamos todos bastante golpeados
de mover esas grandes rocas,

146
00:09:31,467 --> 00:09:35,066
pero necesito a Sam, a mí mismo,
Jeff y Gabe para que todos obtengan

147
00:09:35,233 --> 00:09:37,266
buenas y sólidas inmersiones en hoy
para concluir esto.

148
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
-¿Debemos?
-Sí, hagámoslo.

149
00:09:55,367 --> 00:09:58,000
[tartamudeo de maquinaria]

150
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
[Gabe] No quiere
para darse la vuelta.

151
00:10:00,100 --> 00:10:01,567
[Zeke] Oh, no.

152
00:10:01,567 --> 00:10:02,767
Este es nuestro compresor de aire.

153
00:10:05,166 --> 00:10:06,266
No quiere empezar.

154
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Simplemente tienes frío.

155
00:10:09,567 --> 00:10:13,266
¿Qué pasaría si tuviéramos una antorcha y simplemente
¿Se calentó un poco?

156
00:10:15,700 --> 00:10:18,000
[Zeke]
Es una locura tener que lidiar
con todo este hielo y tener

157
00:10:18,166 --> 00:10:20,667
hacer estallar todo con calor para
empezar por la mañana,

158
00:10:20,834 --> 00:10:23,300
pero valdrá la pena
si nos da un día más.

159
00:10:23,467 --> 00:10:25,467
[tartamudeo de maquinaria]

160
00:10:26,800 --> 00:10:27,900
Sí.

161
00:10:29,367 --> 00:10:30,400
[fuerte ruido]

162
00:10:30,567 --> 00:10:31,600
-¡Sí!
-Ahí vamos.

163
00:11:07,100 --> 00:11:08,367
¿Copiar aquí?

164
00:11:08,367 --> 00:11:09,467
[Zeke hablando]

165
00:11:10,400 --> 00:11:11,500
[Gabe] ¿Cómo se ve ahí abajo?

166
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
[Zeke y Gabe hablando]

167
00:11:21,367 --> 00:11:23,400
-[Gabe] ¿Es factible?
-[Zeke] Mmm...

168
00:11:27,867 --> 00:11:30,166
[Gabe hablando]

169
00:11:35,066 --> 00:11:36,200
[Gabe] Estás muy callado.

170
00:11:38,667 --> 00:11:41,767
[Zeke] ¿Qué diablos?
[gemidos]

171
00:11:45,667 --> 00:11:47,100
¿Estás bien?

172
00:11:47,100 --> 00:11:49,400
-[Zeke, ininteligible]
-¡Oh, Dios mío!

173
00:12:04,166 --> 00:12:06,066
¡Oh, Dios mío!

174
00:12:08,567 --> 00:12:14,033
[música intensa]

175
00:12:14,200 --> 00:12:17,033
[Zeke tosiendo]

176
00:12:18,567 --> 00:12:20,100
[Zeke gime]

177
00:12:29,367 --> 00:12:31,567
[Gabe hablando]

178
00:12:31,734 --> 00:12:34,767
[Zeke hablando]

179
00:12:41,367 --> 00:12:43,500
[Zeke] Una línea en una boya
se enredó alrededor de mi máscara

180
00:12:43,667 --> 00:12:45,300
y me lo arrancó de la cara.

181
00:12:45,467 --> 00:12:46,734
¡Ah!

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,166
Sólo sentí una ráfaga de agua,

183
00:12:49,166 --> 00:12:51,367
y ya no me quedaba aire
para respirar.

184
00:12:51,533 --> 00:12:53,734
Sí, da miedo cuando algo
así sucede.

185
00:12:53,900 --> 00:12:56,300
Sólo tienes que dejarlo,
como tu memoria muscular

186
00:12:56,467 --> 00:12:58,867
tomar el control y no tener miedo.

187
00:12:58,867 --> 00:13:01,667
Porque no puedes ver tu camino
de nuevo a la superficie.

188
00:13:01,667 --> 00:13:04,467
Realmente no sabes cuánto tiempo
va a tomar.

189
00:13:04,634 --> 00:13:05,834
No estás en un buen lugar.

190
00:13:08,300 --> 00:13:11,500
Podía escuchar, como,
agua que entra al regulador,

191
00:13:11,667 --> 00:13:13,367
y pude escuchar un gorgoteo.
[imita sonidos de gorgoteo]

192
00:13:13,367 --> 00:13:15,767
Y luego fue
como "¡Bleh!"

193
00:13:15,934 --> 00:13:19,266
Así que salí corriendo y fue como
un rato antes de que se levantara.

194
00:13:19,266 --> 00:13:22,767
Y se podía ver el aire libre
fluyendo hacia arriba.

195
00:13:23,967 --> 00:13:26,400
Lo que mataría
tu ahí abajo

196
00:13:28,033 --> 00:13:31,066
se está enredando
arriba y [bip]

197
00:13:31,233 --> 00:13:33,266
y luego tener tu mascara
ser estafado.

198
00:13:33,266 --> 00:13:34,767
Así es como te ahogas.

199
00:13:34,934 --> 00:13:37,200
Seguro que consigue tu
adrenalina subiendo.

200
00:13:38,600 --> 00:13:40,834
Ahora recupera tu trasero
Vuelve ahí abajo, amigo.

201
00:13:43,300 --> 00:13:45,166
[Zeke] Tenemos hielo
en el puerto.

202
00:13:45,166 --> 00:13:47,100
Nuestro equipo no funciona
porque hace demasiado frío.

203
00:13:47,266 --> 00:13:49,033
Me rompieron la mascara
fuera de mi cara.

204
00:13:51,166 --> 00:13:53,600
Y la visibilidad es realmente mala.

205
00:13:53,767 --> 00:13:55,300
tenemos mucho trabajando
contra nosotros.

206
00:13:57,400 --> 00:13:58,567
Pero es el último día.

207
00:13:58,567 --> 00:14:00,266
Todos necesitamos un poquito
más oro.

208
00:14:00,433 --> 00:14:02,166
Sólo tenemos que intentarlo.

209
00:14:04,667 --> 00:14:06,467
[Zeke] Gabe, ¿me entendiste?

210
00:14:06,634 --> 00:14:08,100
-Sí, te tengo.
-[Zeke] Está bien, bien.

211
00:14:20,367 --> 00:14:22,266
[Gabe] Estás bien
ahí abajo, amigo?

212
00:14:22,433 --> 00:14:23,400
[Zeke] Está bien.

213
00:14:24,467 --> 00:14:28,100
[Gabe y Zeke hablando]

214
00:14:37,033 --> 00:14:38,166
Te tengo.

215
00:14:39,166 --> 00:14:41,500
Intenta conservar tu máscara [bleep]
En este momento, amigo.

216
00:14:41,667 --> 00:14:42,667
[Zeke] Está bien.

217
00:14:46,166 --> 00:14:48,066
De vuelta en el muelle...

218
00:14:48,233 --> 00:14:49,166
[Vernon] Muy bien, allá vamos.

219
00:14:51,100 --> 00:14:52,166
El puerto se está congelando.

220
00:14:56,266 --> 00:14:57,967
Bueno, simplemente vamos a tener
para solucionarlo.

221
00:14:58,133 --> 00:15:00,567
Nos vamos.
[bip] eso.

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,066
Con su objetivo de temporada
al alcance...

223
00:15:03,233 --> 00:15:06,033
-[Vernon] ¿Cómo está mi popa?
-[tripulación] Estás bien.

224
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
...el hielo del puerto no lo es
detener a Vernon Adkinson.

225
00:15:16,867 --> 00:15:18,667
[Vernon] [pitido] Maldita sea.

226
00:15:27,200 --> 00:15:29,467
[Vernon] He estado intentando
para ahorrar para financiar todo esto.

227
00:15:29,634 --> 00:15:30,867
Esta es mi jubilación.

228
00:15:32,000 --> 00:15:35,467
Con un sistema nitrox,
hemos podido profundizar más,

229
00:15:35,634 --> 00:15:38,000
pero no ha sido tan fácil.

230
00:15:38,166 --> 00:15:39,266
[buzo hablando]

231
00:15:39,266 --> 00:15:41,400
[miembro de la tripulación hablando]

232
00:15:41,567 --> 00:15:43,367
Te tengo.
No te sueltes.

233
00:15:43,367 --> 00:15:44,967
No te sueltes.

234
00:15:45,133 --> 00:15:47,000
yo estaba aguantando
por mi querida vida.

235
00:15:47,166 --> 00:15:49,467
[Vernon] Nada salió bien
la primera mitad de la temporada.

236
00:15:50,934 --> 00:15:52,033
Vernón.

237
00:15:57,467 --> 00:15:59,567
[Vernon] [pitido] Maldita sea.

238
00:15:59,567 --> 00:16:01,600
Y Richie luchó
para encontrar sus piernas de mar.

239
00:16:03,967 --> 00:16:06,367
[Rico hablando]

240
00:16:06,367 --> 00:16:07,433
Levántalo.

241
00:16:07,433 --> 00:16:09,567
Está todo [pitido] despierto.
No mejorará.

242
00:16:10,967 --> 00:16:13,166
Pero el equipo finalmente
comenzó a gelificarse.

243
00:16:14,066 --> 00:16:16,300
[Rico hablando]

244
00:16:16,467 --> 00:16:17,567
Muy bien, eso es perfecto.

245
00:16:19,967 --> 00:16:22,667
Y tiramos maratón
después del maratón.

246
00:16:22,834 --> 00:16:24,266
[Rico] ¡Ja, ja!

247
00:16:26,734 --> 00:16:29,100
Yo diría que es bonito
buen día de trabajo.

248
00:16:29,266 --> 00:16:30,567
El oro empezó a fluir,

249
00:16:31,967 --> 00:16:33,767
y Richie se volvió
en una estrella de rock.

250
00:16:34,734 --> 00:16:37,166
[Rico hablando]

251
00:16:37,333 --> 00:16:40,567
¡Apestas!
En el buen sentido.

252
00:16:40,567 --> 00:16:42,934
Esto es absolutamente lo mejor.

253
00:16:45,400 --> 00:16:48,367
Una persona realmente inteligente
probablemente siga adelante y tire

254
00:16:48,533 --> 00:16:51,700
el barco ahora mismo.
No debo ser tan malditamente inteligente.

255
00:16:54,166 --> 00:16:57,266
Los chicos quieren tomarlo
hasta el último suspiro.

256
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
Y yo también.

257
00:16:58,934 --> 00:17:01,934
Voy a necesitar una salud
combinación de regalías

258
00:17:02,100 --> 00:17:05,000
y un gran botín de estos chicos
para hacer mi objetivo.

259
00:17:06,867 --> 00:17:10,667
Tuvimos suerte con una muy buena
lugar el otro día.

260
00:17:10,834 --> 00:17:13,400
Así que ahora vamos a volver a salir.
intenta agacharte hacia abajo

261
00:17:13,567 --> 00:17:17,066
encima, dale una última lamida.

262
00:17:17,233 --> 00:17:19,667
En este punto,
todo ayuda.

263
00:17:21,166 --> 00:17:23,567
quiero ser el ultimo equipo
fuera del agua.

264
00:17:24,667 --> 00:17:26,867
Voy a poner a Richie
el oro, y luego vamos a

265
00:17:26,867 --> 00:17:31,200
empuja a estas almas cansadas
durante el tiempo que duren.

266
00:17:31,367 --> 00:17:32,600
Lo estás haciendo genial.

267
00:17:33,367 --> 00:17:36,467
En lo profundo de la noche hasta
sus cuerpos o el equipo

268
00:17:36,467 --> 00:17:37,567
se rompe.

269
00:17:50,500 --> 00:17:53,600
[Vernon] Está bien, déjalo ir.
déjalo ir. Suelta ese ancla.

270
00:17:53,767 --> 00:17:58,166
[traqueteo metálico]

271
00:17:58,166 --> 00:17:59,600
[miembro de la tripulación] Está bien, estamos bien.

272
00:18:01,066 --> 00:18:05,066
Lo trituraremos
hasta el amargo final.

273
00:18:06,066 --> 00:18:08,767
No voy a decir que moriremos
intentándolo, pero vamos a dar

274
00:18:08,767 --> 00:18:10,100
es todo lo que tenemos.

275
00:18:10,266 --> 00:18:13,100
Entonces, aparte de eso,
No tengo nada más que decir.

276
00:18:16,567 --> 00:18:18,467
[Rich] La temporada está corriendo.
mientras hablamos.

277
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Listo para conseguir algo de oro.

278
00:18:21,567 --> 00:18:24,567
Un clima como este podría significar
miles de dólares en

279
00:18:24,734 --> 00:18:28,066
nuestro bolsillo si podemos mantener
el equipo funcionando

280
00:18:28,233 --> 00:18:30,000
y mantener los cuerpos funcionando.

281
00:18:31,934 --> 00:18:33,767
Ve tras ello.
Haz que nuestro tiempo cuente.

282
00:18:37,834 --> 00:18:38,934
[miembro de la tripulación] ¡Ve a buscarlo!

283
00:18:40,367 --> 00:18:41,467
Muy bien, bucea hacia abajo.

284
00:18:56,266 --> 00:18:58,000
[Rico hablando]

285
00:18:58,166 --> 00:19:00,200
[Vernon]
Bien, estás en el reloj.

286
00:19:02,667 --> 00:19:05,300
[Scott] No hay presión, pero el
lo único que se interpone entre nosotros

287
00:19:05,467 --> 00:19:08,033
Y oro en nuestros bolsillos.
ahora eres tú.

288
00:19:09,200 --> 00:19:10,300
[Rico hablando]

289
00:19:14,400 --> 00:19:15,500
[Vernon] Está bien.

290
00:19:25,967 --> 00:19:27,967
Entonces, Rich, ¿cómo está?
¿Tu visibilidad?

291
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
[Rico hablando]

292
00:19:33,266 --> 00:19:36,266
[Vernon] Está bien, tienes cinco.
pies de visibilidad.

293
00:19:36,266 --> 00:19:38,000
¿Cómo se ve el material?

294
00:19:38,166 --> 00:19:41,500
[Rico hablando]

295
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
¿Estás viendo algo de oro?

296
00:19:52,400 --> 00:19:54,100
¿Estás viendo oro?

297
00:19:55,567 --> 00:19:56,667
¿Sí o no?

298
00:19:58,600 --> 00:19:59,734
[Rico hablando]

299
00:20:07,967 --> 00:20:09,100
[Vernon] ¿Qué dijiste?

300
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
[Rico hablando]

301
00:20:14,100 --> 00:20:16,266
[Vernon] Muy bien.
Bueno, hazlo mejor.

302
00:20:17,300 --> 00:20:18,467
[Rich] Entendido.

303
00:21:04,667 --> 00:21:06,567
[Vernon] Esos pequeños recolectores
Luce bien, hombre.

304
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
[Rico hablando]

305
00:21:20,266 --> 00:21:21,266
Muy bien.

306
00:21:21,266 --> 00:21:23,000
Suena como si tuviéramos un verdadero
buen lugar aquí.

307
00:21:24,100 --> 00:21:25,567
[Rich] Entendido.

308
00:21:33,300 --> 00:21:35,634
No podría ser más dulce que eso.

309
00:21:38,100 --> 00:21:40,500
Es muy bueno conseguir
sobre un buen oro.

310
00:21:40,667 --> 00:21:42,266
[Rico hablando]

311
00:21:43,400 --> 00:21:45,467
[Vernon] Lo estás haciendo muy bien.
Sigue así.

312
00:21:46,467 --> 00:21:47,600
[Rich] Entendido.

313
00:21:52,133 --> 00:21:53,467
Con el verano helado,

314
00:21:54,934 --> 00:21:59,033
la flota corre hacia una final
disparó a la gloria dorada.

315
00:22:04,867 --> 00:22:07,934
[Joe] Solta amarras y ve a buscar uno.
más oro del día.

316
00:22:08,100 --> 00:22:11,567
Consigue cada pieza que podamos antes.
llega el invierno.

317
00:22:11,567 --> 00:22:14,367
Listo para ganar un par de dólares
antes de que seamos incapaces de hacerlo,

318
00:22:15,266 --> 00:22:16,533
antes de que nos congelemos.

319
00:22:17,934 --> 00:22:21,967
En las últimas horas del verano,
héroe local, Joe Fullwood,

320
00:22:22,133 --> 00:22:23,600
todavía tiene que pagar el flautista.

321
00:22:29,133 --> 00:22:31,300
[Joe] La cubierta está fría,
todo está congelado.

322
00:22:33,166 --> 00:22:35,300
Esperemos que todo
se enciende esta mañana.

323
00:22:37,166 --> 00:22:39,500
quiero poder ir
aún más lejos de la costa,

324
00:22:39,667 --> 00:22:41,934
tomar la operación
a un nuevo nivel.

325
00:22:42,100 --> 00:22:44,734
Pero ha sido una montaña rusa
montar esta temporada.

326
00:22:44,900 --> 00:22:48,100
-Vamos al mar, muchachos.
-Ve a ver Tomcod.

327
00:22:48,266 --> 00:22:49,967
[Joe] Es hora de ponerse en movimiento.

328
00:22:50,133 --> 00:22:53,367
Empecé en Tomcod porque
es un terreno que conocía bien.

329
00:22:53,533 --> 00:22:54,767
Estamos listos para conseguir algo de oro.

330
00:23:00,600 --> 00:23:01,900
Pero McCully estaba allí.

331
00:23:02,066 --> 00:23:04,834
Saltó sobre mi lugar e hizo
Es un lugar insoportable para trabajar.

332
00:23:13,000 --> 00:23:14,467
Entonces dejé Tomcod.

333
00:23:14,634 --> 00:23:16,467
Simplemente subiendo a 56 en este momento.

334
00:23:16,634 --> 00:23:18,266
Es bueno estar aquí
en el terreno de Vernon.

335
00:23:22,400 --> 00:23:24,033
Muy buen oro.

336
00:23:24,200 --> 00:23:26,467
Hizo un trato con Vernon
trabajar 56.

337
00:23:29,767 --> 00:23:30,967
Ha dado buenos resultados.

338
00:23:33,467 --> 00:23:34,734
Trabajando el reclamo de Vernon,

339
00:23:34,900 --> 00:23:36,734
tengo que pagar
él una regalía del 15%,

340
00:23:36,900 --> 00:23:39,400
así que tengo que conseguir
15% además de lo que necesito.

341
00:23:41,300 --> 00:23:44,200
Golpea esto realmente bien
sartén fresca y suave justo entre

342
00:23:44,367 --> 00:23:46,066
nosotros y el corte que hemos sido
golpeando hacia el sur.

343
00:23:47,667 --> 00:23:50,767
Me dirijo a aguas más profundas
pero cuanto más tarde llega

344
00:23:50,767 --> 00:23:53,567
en la temporada,
peor se vuelve la visualización.

345
00:23:53,734 --> 00:23:54,934
Simplemente no puedes ver lo que
estás trabajando,

346
00:23:55,867 --> 00:23:57,166
y eso es arriesgado.

347
00:23:59,600 --> 00:24:03,166
A medida que bajan las temperaturas,
el plancton y las algas prosperan,

348
00:24:03,166 --> 00:24:05,667
girando el agua
un verde turbio.

349
00:24:07,300 --> 00:24:09,266
Y cuanto más profundo trabaja un buceador,

350
00:24:09,266 --> 00:24:11,967
cuanto más difícil es
para que llegue la luz del sol.

351
00:24:13,266 --> 00:24:15,767
Si encontramos un poco más de oro,
vamos a poner una vela

352
00:24:15,934 --> 00:24:17,467
en este barco.

353
00:24:17,634 --> 00:24:19,266
Convierte esto en un velero.

354
00:24:21,033 --> 00:24:24,600
Una vela que no servirá de mucho, pero
se verá muy bien [bip] genial.

355
00:24:24,767 --> 00:24:27,266
Necesito descubrir cómo poner
un gran dedo de metal sobre él

356
00:24:27,266 --> 00:24:28,967
para cuando vea a Chris por aquí.

357
00:24:30,166 --> 00:24:32,300
[imita sonidos de explosión]

358
00:24:34,767 --> 00:24:36,767
vamos a intentar
para hacer dos inmersiones hoy,

359
00:24:36,934 --> 00:24:38,567
uno mío, uno de Wilson.

360
00:24:39,867 --> 00:24:42,767
No podemos quedarnos más abajo
más de tres horas, pero creo

361
00:24:42,934 --> 00:24:44,166
nos va a atrapar
el oro que necesitamos.

362
00:24:56,867 --> 00:24:58,000
Muy bien, aquí va.

363
00:25:01,467 --> 00:25:04,066
Oh, tengo hambre de algo de oro.

364
00:25:05,734 --> 00:25:06,834
Eso es bueno.

365
00:25:08,867 --> 00:25:10,500
A ver si se entusiasma hoy.

366
00:25:11,867 --> 00:25:13,767
Oh, [pitido] sí, lo hizo.

367
00:25:14,734 --> 00:25:15,834
Ella está corriendo muy bien.

368
00:25:16,767 --> 00:25:18,300
Muy bien, parece
tenemos prima.

369
00:25:19,967 --> 00:25:21,734
La draga parece estar
funcionando bien.

370
00:25:22,834 --> 00:25:24,467
[Wilson hablando]

371
00:25:25,600 --> 00:25:28,367
[Joe]
Sinceramente no es lo más fácil
entrar y salir del agua

372
00:25:28,367 --> 00:25:30,100
cuando hace frío así.

373
00:25:30,266 --> 00:25:31,200
La cubierta está fría.

374
00:25:31,200 --> 00:25:33,166
Ya sabes, estamos caminando
en cubierta descalzo.

375
00:25:34,467 --> 00:25:35,767
Muy bien, una inmersión más.

376
00:25:39,734 --> 00:25:41,367
Sí, listo para conseguir algo de oro.

377
00:25:43,367 --> 00:25:45,400
Oh sí, hagámoslo.

378
00:25:58,400 --> 00:26:00,066
[Wilson] Muy bien, verifique las comunicaciones.

379
00:26:00,066 --> 00:26:01,667
[Joe] Sí, te hice ruidoso
y claro.

380
00:26:03,100 --> 00:26:05,500
Aviso sobre 10 grados.
diferencia de agua.

381
00:26:08,767 --> 00:26:10,266
Significa que se acerca el invierno.

382
00:26:12,300 --> 00:26:14,266
[Wilson] Sólo espero que haya
algo de visibilidad ahí abajo.

383
00:26:27,133 --> 00:26:28,834
¿Cómo se ve la visualización hasta ahora?

384
00:26:31,200 --> 00:26:35,367
[Joe] Um, a saber es...

385
00:26:56,467 --> 00:26:58,100
[Wilson] Tengo algo bueno
[pitido], ¿eh?

386
00:26:58,266 --> 00:26:59,734
[Joe] Sí, muy bonito.

387
00:27:17,867 --> 00:27:20,867
[Joe habla]

388
00:27:38,467 --> 00:27:40,133
Sí, parece viable
aquí abajo.

389
00:27:40,300 --> 00:27:41,266
Demonios, sí.

390
00:27:42,200 --> 00:27:44,467
[Joe]
Podría estar en el negocio hoy.

391
00:28:05,166 --> 00:28:06,467
[silbatos]

392
00:28:07,667 --> 00:28:09,667
[Joe] Chupándolo rápido
como podamos.

393
00:28:10,667 --> 00:28:13,367
Tengo que hacer todo
de este día cuentan.

394
00:28:13,367 --> 00:28:17,734
-[Wilson] Demonios, sí.
-[Joe] Sí, esto es todo.

395
00:28:20,200 --> 00:28:21,367
Fuera del puerto...

396
00:28:26,934 --> 00:28:29,000
[Chris] Esto es todo.
Estoy aquí afuera.

397
00:28:29,166 --> 00:28:31,600
Este es mi último empujón.

398
00:28:31,767 --> 00:28:35,000
...su rival Chris McCully es
lanzando su propio Avemaría.

399
00:28:41,767 --> 00:28:44,667
[Chris] Hace frío esta mañana.
Sólo una pequeña ventana.

400
00:28:46,066 --> 00:28:50,066
Estoy tratando de terminar fuerte,
y esto es lo que debo hacer.

401
00:28:51,400 --> 00:28:53,266
Quería conseguir mi rastreador
arriba este verano

402
00:28:54,166 --> 00:28:55,367
y empezar a expandirse

403
00:28:55,533 --> 00:28:58,867
así que no tendré que confiar
sobre los buceadores nunca más.

404
00:28:59,033 --> 00:29:01,500
Empecé en la tierra caliente
en Tomcod.

405
00:29:01,667 --> 00:29:04,867
41,3 onzas.
Supera eso.

406
00:29:06,300 --> 00:29:08,600
Necesitas obtener el [bip]
fuera de mi lugar.

407
00:29:08,767 --> 00:29:11,133
Y todos querían ser
en mi lugar.

408
00:29:11,300 --> 00:29:12,667
Y se volvió realmente loco
ahí fuera.

409
00:29:14,667 --> 00:29:17,867
¡Oh, ho!

410
00:29:19,567 --> 00:29:22,266
Pero me mantuve firme
y se quedó en el oro.

411
00:29:22,266 --> 00:29:25,467
Y encontré la pepita más grande
Nome nunca en alta mar.

412
00:29:30,100 --> 00:29:33,367
Pero el rastreador nunca llegó
Está aquí arriba, así que no estoy donde

413
00:29:33,367 --> 00:29:35,200
quería estar al final
de la temporada.

414
00:29:36,166 --> 00:29:38,200
Ahora estoy tirando los dados.

415
00:29:38,367 --> 00:29:40,467
El oro está ahí.
El oro está frente a mí.

416
00:29:41,467 --> 00:29:43,834
Sólo tengo que perseguirlo ahora.
Eso es todo.

417
00:29:45,000 --> 00:29:46,467
he estado persiguiendo
El oro últimamente.

418
00:29:47,467 --> 00:29:49,200
Espero atacar
otro premio mayor.

419
00:29:50,500 --> 00:29:53,200
Entonces esto me está guiando
más lejos.

420
00:29:53,367 --> 00:29:55,967
En definitiva, hay mucho más.
riesgo más lejos.

421
00:29:58,467 --> 00:30:00,467
Uno, estás sumergiéndote profundamente.

422
00:30:00,467 --> 00:30:03,033
Y dos, estás lejos
desde el puerto.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,367
Pero esta es mi mejor oportunidad.

424
00:30:12,400 --> 00:30:14,367
Creo que este es el lugar
justo aquí.

425
00:30:14,367 --> 00:30:17,367
Cruzo el dedo, podemos aterrizar
Directo al oro.

426
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
[Chris habla]

427
00:30:50,500 --> 00:30:51,600
[Roberto hablando]

428
00:31:07,300 --> 00:31:08,667
Hola Chris, ¿cómo te va?

429
00:31:12,000 --> 00:31:14,066
[Chris habla]

430
00:31:57,166 --> 00:32:01,266
[Kris] El final está aquí, cariño.
Esto es todo para la Señora.

431
00:32:01,266 --> 00:32:03,967
vamos a salir ahí
y asegurarnos de que obtengamos tanto

432
00:32:04,133 --> 00:32:07,767
oro como podamos
para salvarlo todo.

433
00:32:07,767 --> 00:32:12,166
En las últimas horas del verano,
Reaper Nation se une a la lucha

434
00:32:12,333 --> 00:32:13,834
con su solitario
buque restante.

435
00:32:20,133 --> 00:32:23,667
Esto será todo, cariño.
Hicimos todo lo que pudimos.

436
00:32:26,133 --> 00:32:27,934
[Kris] Saldré allí
y seguro que conseguiré oro.

437
00:32:28,100 --> 00:32:30,066
Es importante que consigamos
tanto como podamos,

438
00:32:30,233 --> 00:32:31,667
una última limpieza,

439
00:32:31,667 --> 00:32:33,767
y lo que sea que consigamos
es lo que obtenemos.

440
00:32:33,767 --> 00:32:35,567
[Kevin] Intentemos
para salvar lo que podamos.

441
00:32:35,734 --> 00:32:36,767
[Kris] Lo haremos.

442
00:32:39,100 --> 00:32:41,567
Mi objetivo esta temporada era
para volverse millonario,

443
00:32:41,734 --> 00:32:43,233
pero ahora podría perder el culo.

444
00:32:44,467 --> 00:32:48,266
¡Buen trabajo, muchachos!
¡Bien, vámonos!

445
00:32:48,433 --> 00:32:49,467
Yo queria a la amante

446
00:32:49,634 --> 00:32:51,967
y el rastreador
ambos trabajando toda la temporada.

447
00:32:53,066 --> 00:32:54,867
La señora empezó
haciendo oro.

448
00:32:56,166 --> 00:32:58,734
Esta es la mayor cantidad de oro que he tenido
visto en esta caja de esclusa.

449
00:33:00,066 --> 00:33:02,767
Nosotros [bip] lo matamos,
caballeros!

450
00:33:02,934 --> 00:33:05,166
Le tomó un tiempo al rastreador.
para subir al agua.

451
00:33:06,266 --> 00:33:07,367
¡Bote!

452
00:33:08,500 --> 00:33:11,266
Pero cuando finalmente lo hicimos,
lo bajamos 70 pies,

453
00:33:11,433 --> 00:33:13,166
y la materia
parecía increíble.

454
00:33:14,266 --> 00:33:18,000
¡Esas sartenes de prueba están calientes!
¡Vamos a minar, cariño!

455
00:33:22,467 --> 00:33:25,066
Pero la Señora tenía grandes
reparaciones que lo derribaron

456
00:33:25,233 --> 00:33:26,233
fuera del agua.

457
00:33:27,567 --> 00:33:29,467
Y el rastreador tenía
Un montón de problemas también.

458
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
[miembro de la tripulación hablando]

459
00:33:34,734 --> 00:33:37,100
[Kris] ¿Cuál es el diagnóstico?
¿Empacarlo?

460
00:33:37,266 --> 00:33:38,233
Sí.

461
00:33:39,500 --> 00:33:40,767
[Kris] Tuvimos que cerrarlo.

462
00:33:41,767 --> 00:33:45,000
1,15 de onza.

463
00:33:45,166 --> 00:33:47,767
Y no había mucho en
la caja de la esclusa para mostrar a todos

464
00:33:47,934 --> 00:33:48,967
el arduo trabajo que hicimos.

465
00:33:54,367 --> 00:33:56,066
-[Kevin] Sí.
-Trae la barcaza después,

466
00:33:56,233 --> 00:33:57,367
hacer una limpieza.

467
00:33:57,367 --> 00:33:59,166
-[Kevin] Sí a todo.
-[Kris] Sí a todo.

468
00:33:59,333 --> 00:34:00,567
Me encanta si a todo.

469
00:34:01,467 --> 00:34:04,600
Sólo estoy tratando de alcanzar el punto de equilibrio,
y todavía no he llegado.

470
00:34:04,767 --> 00:34:06,166
No puedo estar endeudado.

471
00:34:06,333 --> 00:34:08,934
solo vamos a correr
la Ama sin parar.

472
00:34:09,100 --> 00:34:11,834
Kevin se está tomando la noche.
Me tomo el día.

473
00:34:12,000 --> 00:34:12,967
Tripulación esquelética.

474
00:34:13,133 --> 00:34:15,033
Solo yo y lo nuevo
operador, James.

475
00:34:16,266 --> 00:34:17,567
Ok, estoy listo
al rock and roll.

476
00:34:22,066 --> 00:34:25,133
Último empujón del año.
Todos se han ido.

477
00:34:26,867 --> 00:34:27,867
Andy voló a casa

478
00:34:27,867 --> 00:34:29,500
y todos los demás
nos abandonó.

479
00:34:30,467 --> 00:34:32,867
Estamos desesperados.
Tenemos que quedarnos aquí afuera.

480
00:34:34,166 --> 00:34:36,667
Que se jodan todos.
Saldremos una vez más.

481
00:34:47,834 --> 00:34:49,400
Bueno, hombre.
Me alegro que estés aquí.

482
00:34:49,567 --> 00:34:51,266
Sin ti, James,
no tendríamos

483
00:34:51,433 --> 00:34:53,867
un equipo de 24 horas en este momento.

484
00:34:53,867 --> 00:34:55,600
Simplemente no tenemos
suficiente gente.

485
00:34:55,767 --> 00:34:56,667
No hay problema, hermano.

486
00:34:56,667 --> 00:34:58,567
Me encanta ayudarlos
cuando puedo.

487
00:34:58,567 --> 00:35:00,767
[Kris] Vamos a hacer
bien juntos.

488
00:35:00,934 --> 00:35:02,200
Sí, tengo ganas.

489
00:35:04,667 --> 00:35:06,867
Enciende esa caja como
un árbol de navidad.

490
00:35:12,667 --> 00:35:16,133
Así que me gustaría acercarme lo más posible
podemos hacia el lado derecho

491
00:35:16,300 --> 00:35:17,600
de esa cabaña verde.

492
00:35:17,767 --> 00:35:19,667
Y sé que el oro
está ahí dentro.

493
00:35:19,667 --> 00:35:20,834
Yo sé eso.

494
00:35:22,567 --> 00:35:24,600
-[Kris] Así es,
cubos grandes.
-Cubos grandes.

495
00:35:29,300 --> 00:35:31,133
[Kris] Se supone que debe haber
grandes olas más tarde,

496
00:35:31,300 --> 00:35:32,667
Así que me quedaré cerca de la costa.

497
00:35:34,100 --> 00:35:36,667
Si podemos aprovechar un viejo hot
lugar, deberíamos poder

498
00:35:36,667 --> 00:35:38,367
montarlo
por el resto del día.

499
00:35:40,834 --> 00:35:43,100
Sí, déjame empezar
arriba todo.

500
00:35:45,567 --> 00:35:48,300
Tienes que apresurarte, haz esto.
sucede lo más rápido que puedas,

501
00:35:48,467 --> 00:35:49,467
Porque el tiempo es dinero.

502
00:35:58,133 --> 00:36:00,233
he conseguido mucho oro
alrededor de este lugar.

503
00:36:00,400 --> 00:36:02,834
se que hay mucho
de oro aquí.

504
00:36:03,000 --> 00:36:05,934
En este momento, sólo necesitamos ver
100 colores en el recipiente de prueba.

505
00:36:06,100 --> 00:36:07,233
Pongámonos manos a la obra.

506
00:36:20,767 --> 00:36:22,500
Algo anda mal.

507
00:36:27,934 --> 00:36:29,300
Oye, eh...

508
00:36:29,467 --> 00:36:31,934
necesito que me ayudes
salir muy rápido.

509
00:36:32,100 --> 00:36:34,433
algo esta pasando
adelante con la coctelera.

510
00:36:36,867 --> 00:36:39,300
La coctelera es vital
a la planta de lavado.

511
00:36:41,667 --> 00:36:44,567
Sacudiendo todo lo que es
recogido en el cubo,

512
00:36:44,734 --> 00:36:46,667
filtrando
el material más grande,

513
00:36:48,166 --> 00:36:51,400
y depositando lo que queda
en la caja de la esclusa.

514
00:36:53,867 --> 00:36:55,266
[Kris]
Entonces, ¿qué está pasando...?

515
00:37:02,600 --> 00:37:04,800
¡Rah!

516
00:37:07,266 --> 00:37:09,467
La coctelera no arranca.
entonces no podemos minar.

517
00:37:10,400 --> 00:37:12,066
Sólo necesita un poquito
de ayuda.

518
00:37:12,233 --> 00:37:14,367
Entonces voy a tener que entregar
dispárelo para que funcione.

519
00:37:15,767 --> 00:37:17,767
¿Listo?
¡Ir!

520
00:37:27,734 --> 00:37:29,867
Buen Dios, por favor ayúdame.

521
00:37:40,133 --> 00:37:41,233
Estás bien.

522
00:37:43,000 --> 00:37:44,767
Oh, mi vida está encantada.

523
00:37:44,767 --> 00:37:47,033
Bien, veamos de qué tipo.
del material en el que estamos.

524
00:37:48,133 --> 00:37:49,233
Justo a través de eso [bip].

525
00:38:02,934 --> 00:38:04,166
[Kris] Premio mayor.

526
00:38:04,166 --> 00:38:06,400
¡Lo encontré!
¡Inmediatamente!

527
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
¡Oh, tengo suerte!

528
00:38:18,367 --> 00:38:21,100
[Kris] Eso es exactamente lo que
Estoy buscando.

529
00:38:21,266 --> 00:38:22,867
[Kris habla]

530
00:38:30,967 --> 00:38:33,567
[Kris]
Primera prueba del día.

531
00:38:33,567 --> 00:38:35,400
Algunas piezas gruesas.

532
00:38:35,567 --> 00:38:39,300
Un montón de oro fino.
Tenemos más de 100 colores.

533
00:38:41,300 --> 00:38:43,467
Toda la temporada he estado contando
en otras personas

534
00:38:43,467 --> 00:38:44,834
para ejecutar esta draga.

535
00:38:47,300 --> 00:38:51,266
Ya arreglé la coctelera
Y yo solo conseguí oro.

536
00:38:51,266 --> 00:38:52,433
Sé lo que estoy haciendo.

537
00:38:54,867 --> 00:38:57,100
Lo que sea que tengamos que hacer para quedarnos
Sobre eso, hagámoslo.

538
00:38:57,266 --> 00:38:58,400
[James responde indistintamente]

539
00:38:58,567 --> 00:39:00,166
Ese es el oro, cariño.

540
00:39:05,166 --> 00:39:06,266
Lo estamos matando.

541
00:39:07,667 --> 00:39:10,266
realmente hice algo
increíble sucede.

542
00:39:10,433 --> 00:39:12,066
Hombre, me estoy poniendo bien
en este trabajo.

543
00:39:13,667 --> 00:39:14,934
Próximamente....

544
00:39:15,100 --> 00:39:16,567
[Vernon] Es nuestra última oportunidad.

545
00:39:16,567 --> 00:39:18,567
[Rico] Querido Padre Celestial,
por favor bendiga a Scott.

546
00:39:18,734 --> 00:39:21,266
Cuídalo y guárdalo
seguro mientras cae.

547
00:39:21,266 --> 00:39:25,166
Con el puerto helado,
¿Quién será la última draga?

548
00:39:25,166 --> 00:39:26,467
en el agua?

549
00:39:26,634 --> 00:39:27,600
[Kris] ¡Termina fuerte!

550
00:39:39,367 --> 00:39:42,233
[Zeke gime]

551
00:39:42,400 --> 00:39:45,500
Mientras continúa el frente frío
para asaltar a Nome,

552
00:39:45,667 --> 00:39:48,734
Zeke Tenhoff
está atormentado por las corrientes.

553
00:39:50,033 --> 00:39:53,000
Oye, amigo.
¿Cómo está ahí abajo?

554
00:39:54,500 --> 00:39:56,333
[Zeke hablando]

555
00:40:01,834 --> 00:40:02,934
Está luchando.

556
00:40:03,934 --> 00:40:05,567
[Zeke gime]

557
00:40:05,567 --> 00:40:08,867
Simplemente apareció un poco
en los últimos 10, 15 minutos.

558
00:40:14,467 --> 00:40:17,367
DE ACUERDO.
Vaya.

559
00:40:18,834 --> 00:40:20,000
Va a empeorar.

560
00:40:22,367 --> 00:40:26,233
Oye, se está poniendo...
ha subido un poco,

561
00:40:26,400 --> 00:40:27,500
y el pronóstico del tiempo dice

562
00:40:27,667 --> 00:40:29,734
se va a poner
progresivamente peor.

563
00:40:31,367 --> 00:40:33,834
[Zeke hablando]

564
00:40:34,000 --> 00:40:35,834
[Gabe] Sí, lo creo.
podría ser el momento.

565
00:40:36,000 --> 00:40:36,867
[Zeke hablando]

566
00:40:37,033 --> 00:40:38,000
Bien, hagámoslo.

567
00:40:51,467 --> 00:40:53,834
[Zeke] Superamos muchas cosas
de problemas, pero finalmente,

568
00:40:54,000 --> 00:40:56,266
es solo la madre naturaleza
que terminó nuestra temporada.

569
00:41:00,967 --> 00:41:03,433
Obtuvimos mucha calidad.
horas en la caja.

570
00:41:05,000 --> 00:41:06,500
[Gabe] Vamos.

571
00:41:06,667 --> 00:41:07,834
Háblame, papi.

572
00:41:11,033 --> 00:41:12,767
Esto es genial.

573
00:41:12,767 --> 00:41:14,133
Eso se ve bien.

574
00:41:14,300 --> 00:41:15,266
[Zeke] [pitido] sí.

575
00:41:16,567 --> 00:41:18,266
Este material parecía
realmente bueno,

576
00:41:18,266 --> 00:41:19,967
así que veremos si valió la pena.

577
00:41:21,467 --> 00:41:23,467
Llevé cuatro horas, así que...

578
00:41:23,634 --> 00:41:25,100
[risas]

579
00:41:29,967 --> 00:41:31,100
Al otro lado del agua...

580
00:41:39,100 --> 00:41:41,000
[gemidos]

581
00:41:42,166 --> 00:41:43,734
[Joe] Bueno...

582
00:41:57,100 --> 00:42:01,367
A pesar de la mala visión,
Joe Fullwood todavía lo está intentando

583
00:42:01,367 --> 00:42:02,667
para ponerse manos a la obra.

584
00:42:04,734 --> 00:42:06,867
Solo toma lo que puedas
donde estas?

585
00:42:06,867 --> 00:42:08,734
[Joe] Sí, sí.

586
00:42:08,900 --> 00:42:11,500
-Justo donde estoy ahora.
-Bien.

587
00:42:31,100 --> 00:42:34,166
-No puedes ver [bip], ¿eh?
-[Joe] No.

588
00:42:39,433 --> 00:42:41,166
[Joe] Esto eh...

589
00:43:07,100 --> 00:43:09,567
[Joe habla]

590
00:43:14,166 --> 00:43:16,100
Suena realmente malo.

591
00:43:19,667 --> 00:43:22,133
Lástima, porque estamos
sobre oro caliente.

592
00:43:24,600 --> 00:43:27,667
[Joe habla]

593
00:43:32,133 --> 00:43:33,133
[productor] ¿Lo está llamando?

594
00:43:33,300 --> 00:43:35,567
Sí, lo está llamando.
Simplemente no puede ver.

595
00:43:35,567 --> 00:43:38,567
Es como intentar minar
ciego, así que tenemos que regresar.

596
00:43:50,166 --> 00:43:51,266
[Joe gime]

597
00:44:13,734 --> 00:44:15,667
Este es el mejor terreno
de la temporada.

598
00:44:15,834 --> 00:44:17,567
Simplemente no puedes ver
lo que estás haciendo ahí abajo.

599
00:44:22,567 --> 00:44:23,967
Fue un trabajo duro.

600
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
Gasté hasta el último momento
de energía que tenía

601
00:44:30,767 --> 00:44:31,767
obteniendo lo que tenemos.

602
00:44:32,767 --> 00:44:35,000
Mira que tipo de oro ponemos.
aquí hoy.

603
00:44:37,467 --> 00:44:39,967
No.
[incomprensible]

604
00:44:42,233 --> 00:44:44,734
Ah, sí.
Sí, no está mal.

605
00:44:44,900 --> 00:44:46,233
Sí, veo algo de oro ahí.

606
00:44:46,400 --> 00:44:49,467
Nada mal para tal
[bip] condiciones.

607
00:44:49,467 --> 00:44:50,600
[Wilson] No está nada mal.

608
00:44:50,767 --> 00:44:53,367
[Joe] Ajá.
Yo diría que lo hicimos bastante bien.

609
00:44:55,667 --> 00:44:58,834
Hicimos tanto como
podríamos hacer hoy.

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,567
Tiré los dados, logré conseguir
una buena cantidad de tiempo en.

611
00:45:03,767 --> 00:45:05,767
Sí, es oro rico [bip].

612
00:45:05,934 --> 00:45:09,834
Es una lástima que no podamos
consigue un par de días más.

613
00:45:10,000 --> 00:45:11,166
Más oro sería mejor.

614
00:45:12,767 --> 00:45:14,467
Consigue esto [pitido]
fuera del agua.

615
00:45:16,934 --> 00:45:18,867
Es un lanzamiento de moneda en este punto,
si vamos a golpear

616
00:45:18,867 --> 00:45:20,033
nuestro objetivo o no.

617
00:45:21,667 --> 00:45:23,467
Pero podría haber sido peor.

618
00:45:23,634 --> 00:45:26,734
Por suerte, para unas buenas inmersiones
aquí en 56,

619
00:45:26,900 --> 00:45:28,266
equivalía a algo.

620
00:45:30,734 --> 00:45:33,133
Obtendremos lo que obtengamos
y no haremos un ataque.

621
00:45:47,266 --> 00:45:49,367
Se está formando hielo en el hoyo.

622
00:45:53,367 --> 00:45:56,967
Empezando a tener que correr
un poco de material congelado.

623
00:45:58,734 --> 00:45:59,934
No es bueno.

624
00:46:01,333 --> 00:46:05,133
Shawn Pomrenke lucha por mantenerse
su proyecto historico

625
00:46:05,300 --> 00:46:06,433
de que se congele.

626
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
[Shawn] Vamos a tener que seguir
agua corriendo

627
00:46:16,166 --> 00:46:19,233
la caja de la esclusa.
Mantenlo descongelado.

628
00:46:21,567 --> 00:46:22,667
Pero se está poniendo difícil.

629
00:46:28,667 --> 00:46:30,867
Estoy usando todos los trucos
en el libro para seguir adelante.

630
00:46:30,867 --> 00:46:33,467
tengo agua corriendo
la planta de lavado,

631
00:46:33,467 --> 00:46:36,667
el cañón de agua rociando
el suelo, y Cody aquí afuera

632
00:46:36,667 --> 00:46:37,767
cavando conmigo.

633
00:46:39,467 --> 00:46:41,700
Simplemente hace demasiado frío.

634
00:46:44,166 --> 00:46:46,433
Y el suelo se está volviendo más
congelado por horas.

635
00:47:10,600 --> 00:47:12,333
Mi as en la manga es este lugar.

636
00:47:16,867 --> 00:47:18,500
¿Qué diablos es eso?

637
00:47:18,667 --> 00:47:19,967
Sí, hay algo
pasando justo ahí.

638
00:47:20,867 --> 00:47:24,567
Entonces este es el eje vertical,
y luego tienen horizontal,

639
00:47:24,567 --> 00:47:27,567
y se fueron por ahí
y de esa manera.

640
00:47:27,734 --> 00:47:28,734
¿Qué hay en el medio?

641
00:47:29,734 --> 00:47:31,033
Nuestro corte.

642
00:47:32,367 --> 00:47:34,667
Cuando lo descubrí,
Sabía que era especial.

643
00:47:38,667 --> 00:47:41,467
Si hay algún lugar donde pueda
Lograr esto, está justo aquí.

644
00:48:01,567 --> 00:48:04,333
[Cody hablando]

645
00:48:08,767 --> 00:48:10,333
Shawn, ¿tienes una copia?

646
00:48:12,033 --> 00:48:13,300
Sí, adelante.

647
00:48:15,767 --> 00:48:17,967
Estoy hasta mi última carga
de sueldo aquí.

648
00:48:18,133 --> 00:48:19,266
Esto es todo.

649
00:48:27,000 --> 00:48:29,433
Sí, traté de raspar
arriba tanto como pude.

650
00:48:30,567 --> 00:48:31,767
Copia eso.

651
00:48:34,734 --> 00:48:35,934
Este es el final.

652
00:48:36,100 --> 00:48:38,367
Hemos pasado el punto donde
deberíamos haber parado.

653
00:48:40,834 --> 00:48:43,900
Pero la Madre Naturaleza, ella no lo es.
Vamos a dejarnos la mía nunca más.

654
00:48:46,367 --> 00:48:47,667
Bueno, hemos terminado.

655
00:48:49,767 --> 00:48:52,266
Voy a hacer la última limpieza.
de la temporada,

656
00:48:52,433 --> 00:48:55,200
mira lo que agregó
hasta ser.

657
00:48:57,667 --> 00:49:00,266
Mientras que el congelamiento afirma
una víctima en la mina del interior,

658
00:49:02,233 --> 00:49:03,333
de nuevo en el agua...

659
00:49:06,934 --> 00:49:08,066
[Robert] Hola, Chris,
¿cómo se ve?

660
00:49:10,967 --> 00:49:12,367
[Chris habla]

661
00:49:24,467 --> 00:49:28,767
Lejos de la costa, Chris McCully
apuesta en su punto de acceso remoto.

662
00:49:30,100 --> 00:49:32,033
[Roberto] ¡Vaya!
Maldita sea, está desgarrando.

663
00:49:33,000 --> 00:49:35,767
Pero el deterioro de las condiciones

664
00:49:35,767 --> 00:49:38,734
podría hacer la apuesta en aguas profundas
una apuesta perdedora.

665
00:49:39,600 --> 00:49:42,033
[Robert] El viento está empezando
para recoger desde el norte.

666
00:49:42,200 --> 00:49:45,266
Veremos cómo hace el tiempo.
aguanta.

667
00:49:45,433 --> 00:49:47,467
es el nombre
del juego, [bip] clima.

668
00:49:52,467 --> 00:49:55,133
[Chris habla]

669
00:50:01,033 --> 00:50:02,467
Ay, [pitido].

670
00:50:06,500 --> 00:50:09,333
Sí, Chris,
el viento se ha levantado.

671
00:50:09,500 --> 00:50:11,367
Ya nos estamos poniendo spray
de las gorras blancas.

672
00:50:18,734 --> 00:50:21,734
[Chris habla]

673
00:50:21,900 --> 00:50:22,967
[gemidos]

674
00:50:38,867 --> 00:50:41,367
[Roberto hablando]

675
00:50:44,734 --> 00:50:46,667
[Chris habla]

676
00:50:50,000 --> 00:50:51,834
[Roberto] Sí.

677
00:50:52,000 --> 00:50:52,934
[Chris habla]

678
00:51:01,166 --> 00:51:02,266
Muy bien, te tengo.

679
00:51:03,567 --> 00:51:04,667
Al ralentí.

680
00:51:13,166 --> 00:51:14,266
¡Uf!

681
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
[Chris] Aguanté tanto tiempo
como pude.

682
00:51:22,900 --> 00:51:25,100
Gran oro,
pero tal vez no sea suficiente.

683
00:51:25,266 --> 00:51:28,033
Por lo general, ya superé mi objetivo.
al final de la temporada.

684
00:51:28,200 --> 00:51:31,333
Así que se siente muy extraño estar
detrás de donde quiero estar.

685
00:51:32,567 --> 00:51:35,266
La Madre Naturaleza gana.
Realmente se aceleró.

686
00:51:35,433 --> 00:51:39,200
Así que sí, más o menos
es hora de volver a casa.

687
00:51:41,667 --> 00:51:42,767
Próximamente...

688
00:51:42,934 --> 00:51:44,166
[Vernon] ¿Quién sabe qué?
vamos a terminar?

689
00:51:44,333 --> 00:51:47,266
¿Quién saboreará el dulce sabor?
del éxito?

690
00:51:48,266 --> 00:51:49,767
[Vernon] Cuatro, cinco, seis.

691
00:51:50,734 --> 00:51:52,100
-[Kris] Dios mío.
-[miembro de la tripulación] Tenemos 10.

692
00:51:53,166 --> 00:51:56,834
-10, 12.
-14, 15.

693
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
[Shawn] Eso es mucho oro.

694
00:51:59,100 --> 00:52:01,133
-¡Ay dios mío!
-[Chris] Hagámoslo.

695
00:52:04,467 --> 00:52:05,567
En las afueras del pueblo...

696
00:52:10,867 --> 00:52:12,333
[Zeke] Maldita sea, mira todo
ese oro.

697
00:52:12,500 --> 00:52:13,533
Demonios, sí.

698
00:52:13,533 --> 00:52:17,033
Algo sobre el oro es,
es como, entonces es puro.

699
00:52:17,200 --> 00:52:18,367
Nos encanta.

700
00:52:19,233 --> 00:52:22,734
El equipo Tenhoff espera el resultado
de su loca carrera

701
00:52:22,900 --> 00:52:24,934
para la línea de meta de 150 onzas.

702
00:52:26,000 --> 00:52:27,667
[Zeke] Es una temporada larga,
son seis meses.

703
00:52:28,567 --> 00:52:30,934
Nos hubiera gustado tener
más horas en octubre,

704
00:52:31,100 --> 00:52:32,467
pero eso es siempre
como es.

705
00:52:34,000 --> 00:52:36,634
Estamos en casa de mi familia.
para hacer esta última limpieza.

706
00:52:39,100 --> 00:52:41,867
Tenemos este pequeño montón
y este pequeño montón, entonces...

707
00:52:41,867 --> 00:52:43,133
Sí.

708
00:52:43,300 --> 00:52:45,967
Simplemente me hace sentir bien.
De eso se trata todo esto.

709
00:52:46,133 --> 00:52:47,066
Desde que tuve un hijo,

710
00:52:47,233 --> 00:52:49,133
teniendo éxito
en este negocio minero

711
00:52:49,300 --> 00:52:50,967
ha adquirido un nuevo significado.

712
00:52:51,133 --> 00:52:53,533
quiero poder pagar
este dragado y luego guardar

713
00:52:53,700 --> 00:52:54,634
para el futuro.

714
00:52:58,967 --> 00:53:00,066
Muy bien, allá vamos.

715
00:53:05,867 --> 00:53:09,333
Dos... tres...

716
00:53:11,634 --> 00:53:15,133
Cinco, seis, siete, ocho, nueve...

717
00:53:16,467 --> 00:53:17,567
Diez...

718
00:53:18,567 --> 00:53:21,166
11, 12, 13...

719
00:53:23,266 --> 00:53:25,266
13 onzas.

720
00:53:25,266 --> 00:53:29,667
13,1 onzas de anillos en
a casi 33.000 dólares,

721
00:53:29,667 --> 00:53:35,000
trayendo la final del equipo Tenhoff
número a 152 onzas,

722
00:53:35,166 --> 00:53:39,333
sacando provecho de un estelar
380 mil dólares.

723
00:53:39,500 --> 00:53:43,166
Y con su pesaje final,
Zeke Tenhoff finalmente posee

724
00:53:43,333 --> 00:53:45,367
la Sinergia libre y clara.

725
00:53:52,867 --> 00:53:54,867
[Zeke] Es un pequeño montón ordenado.
de oro aquí.

726
00:53:54,867 --> 00:53:56,667
[Gabe] Me alegro de haber conseguido algo.
más dinero.

727
00:53:56,834 --> 00:53:57,867
Sí, tienes que estar entusiasmado.

728
00:53:58,033 --> 00:53:59,934
Sí, eso es lo que tenemos.

729
00:54:02,467 --> 00:54:04,166
[Zeke] Esto fue
una temporada realmente dura para nosotros,

730
00:54:04,333 --> 00:54:06,166
y nuestros cuerpos
y nuestros cerebros acaban de terminar.

731
00:54:07,467 --> 00:54:09,567
Pero valió la pena porque
avanzando,

732
00:54:09,567 --> 00:54:11,000
todo será ganancia.

733
00:54:11,867 --> 00:54:14,367
Estoy muy feliz por eso.

734
00:54:14,367 --> 00:54:17,767
es como si fuera amable
de una montaña rusa este verano,

735
00:54:17,934 --> 00:54:19,967
pero bien está lo que bien acaba.

736
00:54:24,333 --> 00:54:25,433
De nuevo en el agua...

737
00:54:32,533 --> 00:54:34,100
[Vernon] Hola, rico.

738
00:54:34,266 --> 00:54:35,667
¿Qué estás viendo ahí abajo?

739
00:54:37,467 --> 00:54:38,567
[Rico hablando]

740
00:54:42,100 --> 00:54:44,233
[Vernon] No parece
mucha carga.

741
00:54:45,133 --> 00:54:47,634
[Rico hablando]

742
00:54:48,934 --> 00:54:51,367
Con temperaturas
cayendo rápidamente,

743
00:54:51,533 --> 00:54:54,066
sólo queda una draga de succión

744
00:54:54,233 --> 00:54:55,266
en el mar de Bering.

745
00:54:58,667 --> 00:55:00,367
[Rico hablando]

746
00:55:14,533 --> 00:55:15,934
[Vernon] Richie se ha quedado sin gasolina.

747
00:55:16,100 --> 00:55:17,734
Ha sido empujado tan lejos como puede llegar.

748
00:55:19,567 --> 00:55:20,667
[Rich] Voy a llamarlo.

749
00:55:22,433 --> 00:55:24,667
-[Vernon] Sube.
-Copia [rica].

750
00:55:31,967 --> 00:55:33,066
Está bien.

751
00:55:42,166 --> 00:55:44,333
Estamos haciendo este último suspiro.

752
00:55:46,266 --> 00:55:47,767
[gemidos]

753
00:55:47,934 --> 00:55:49,166
Simplemente intentaremos...

754
00:55:50,266 --> 00:55:52,433
conseguir otro gran puñado de viejos
de oro.

755
00:55:54,667 --> 00:55:57,467
Richie lo dio todo
esta temporada.

756
00:55:57,467 --> 00:55:58,567
[Rich] Un poco más en la bolsa.

757
00:56:00,100 --> 00:56:01,767
-[Vernon] Buen trabajo.
-Gracias.

758
00:56:01,934 --> 00:56:03,100
[Vernon] Vaya inmersión.

759
00:56:04,066 --> 00:56:06,000
Hubo momentos
cuando no pensaba

760
00:56:06,166 --> 00:56:07,367
él lo iba a lograr.

761
00:56:07,533 --> 00:56:09,533
Tuvo muchos problemas
para resolverlo.

762
00:56:10,433 --> 00:56:11,533
Buen buceo.

763
00:56:13,066 --> 00:56:14,634
Buen y potente buceo.

764
00:56:15,867 --> 00:56:17,333
Estoy cansado.

765
00:56:17,500 --> 00:56:21,967
[Vernon]
Pero tengo que decir, en el
En el análisis final, cumplió con su deber.

766
00:56:22,133 --> 00:56:25,066
Puso oro en la caja.
Aprendió muchísimo.

767
00:56:25,233 --> 00:56:27,266
Y se ha convertido en una linda
compañero de barco decente.

768
00:56:31,166 --> 00:56:33,433
Esta es la última vez que Scott
inmersión de la temporada.

769
00:56:35,634 --> 00:56:37,266
La última vez lo llamó breve.

770
00:56:39,467 --> 00:56:41,266
[estridente]

771
00:56:41,433 --> 00:56:43,634
[Scott habla]

772
00:56:46,133 --> 00:56:48,066
[pitido] [pitido]

773
00:56:49,867 --> 00:56:52,467
el tiene que ser fuerte
y mostrar algo de dureza.

774
00:56:52,467 --> 00:56:56,767
O lo tienes o no.
Todo el mundo está agotado.

775
00:56:56,767 --> 00:56:57,934
Están cansados ​​de esto.

776
00:56:58,100 --> 00:57:02,000
Quieren ir a la casa,
y solo tienes que cavar

777
00:57:02,166 --> 00:57:05,567
muy profundo para seguir adelante
hasta el final.

778
00:57:06,734 --> 00:57:08,667
Porque después de todo
hemos pasado por,

779
00:57:08,834 --> 00:57:11,533
esta podría ser la diferencia
entre alcanzar nuestra meta

780
00:57:11,700 --> 00:57:12,767
y quedarse corto.

781
00:57:15,266 --> 00:57:16,233
[Scott habla]

782
00:57:16,400 --> 00:57:17,367
[Rico] ¿Sí?

783
00:57:17,367 --> 00:57:19,467
[Scott habla]

784
00:57:19,467 --> 00:57:20,600
[Rico] Sí.

785
00:57:22,066 --> 00:57:24,634
Querido Padre Celestial,
por favor bendice a Scott y mira

786
00:57:24,800 --> 00:57:27,867
sobre él y mantenerlo a salvo
mientras baja a explorar

787
00:57:27,867 --> 00:57:30,100
el fondo de este océano
nos diste.

788
00:57:30,266 --> 00:57:33,333
Rezo para que le des
guía y coraje

789
00:57:33,500 --> 00:57:36,667
y fuerza para afrontar lo que
él necesita lidiar con problemas,

790
00:57:36,667 --> 00:57:39,000
allí abajo libremente y con seguridad.

791
00:57:39,166 --> 00:57:42,767
te pido que cuides de todo
de nosotros mientras hacemos un intento

792
00:57:42,767 --> 00:57:44,033
para ayudar a nuestras familias.

793
00:57:44,200 --> 00:57:45,867
preguntamos estas cosas
en el nombre de Jesús.

794
00:57:45,867 --> 00:57:47,033
-Amén.
-[Scott] Amén.

795
00:57:49,467 --> 00:57:50,533
[Scott habla]

796
00:57:50,700 --> 00:57:51,667
[Rich] Buceador hacia abajo.

797
00:58:06,867 --> 00:58:07,967
[Scott habla]

798
00:58:18,266 --> 00:58:19,967
[Scott] Esto es bueno
buscando material.

799
00:58:21,133 --> 00:58:23,367
[Rich] Está bien, entonces ese corte es amable.
de tramos al sur

800
00:58:23,533 --> 00:58:25,467
y luego de regreso al oeste.

801
00:58:25,467 --> 00:58:27,567
Sólo tómalo todo.
Lo verás.

802
00:58:29,367 --> 00:58:30,467
[Scott] Copia eso.

803
00:58:35,767 --> 00:58:37,834
Bien, adelante y acelera.

804
00:58:38,000 --> 00:58:38,967
Acelerando.

805
00:58:42,100 --> 00:58:43,667
[Vernon]
¿Ves algo, Scott?

806
00:58:44,567 --> 00:58:47,233
[Scott habla]

807
00:58:52,467 --> 00:58:53,567
[Rico] ¡Sí!

808
00:58:57,367 --> 00:58:58,467
Al otro lado del agua...

809
00:59:08,100 --> 00:59:09,266
[Kris]
¿Cómo te va todo?

810
00:59:09,433 --> 00:59:12,834
Bien, eso es un... [bip].
¿Te gusta eso?

811
00:59:13,000 --> 00:59:14,667
[Kris] Sí, trabajo fantástico.
Bien.

812
00:59:14,667 --> 00:59:15,967
todo va bien
por mi parte.

813
00:59:16,133 --> 00:59:17,233
Lo estamos matando.

814
00:59:19,266 --> 00:59:22,233
En la recta final,
Kris Kelly está corriendo

815
00:59:22,400 --> 00:59:23,367
un barco apretado.

816
00:59:26,834 --> 00:59:28,000
[Kris] Bueno, ¿qué puedo decir?

817
00:59:28,000 --> 00:59:30,734
Estamos obteniendo mucho oro
y nada se está rompiendo.

818
00:59:30,900 --> 00:59:33,867
El fin está cerca.
Todo va genial.

819
00:59:33,867 --> 00:59:38,000
Ya sabes, cuando la minería es aburrida,
y, ya sabes, sólo eres

820
00:59:38,166 --> 00:59:40,734
relajante, ahí es cuando
todo va de lo mejor.

821
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
Ahí es cuando sabes
estás haciendo oro.

822
00:59:43,600 --> 00:59:45,734
Es bueno porque necesito
algo ahora mismo

823
00:59:45,900 --> 00:59:47,033
que me vaya bien.

824
00:59:49,433 --> 00:59:51,767
es agradable ver
la aurora boreal.

825
00:59:51,767 --> 00:59:53,033
Es hermoso.

826
00:59:54,867 --> 00:59:56,166
Es muy hermoso.

827
00:59:58,266 --> 01:00:00,767
Dediqué ocho horas
y todo salió bien.

828
01:00:02,567 --> 01:00:05,166
no se cuantos payasos
hemos tenido aquí en el pasado,

829
01:00:05,166 --> 01:00:09,367
pero lo hice bien, y James
Lo mató en la excavadora.

830
01:00:09,533 --> 01:00:12,467
No es el barco
el barco no es la razón

831
01:00:12,467 --> 01:00:13,767
por qué fallamos.

832
01:00:13,767 --> 01:00:16,266
Son las personas que estaban
trabajando el barco.

833
01:00:19,767 --> 01:00:21,467
El equipo nocturno finalmente está aquí.

834
01:00:25,367 --> 01:00:26,834
Vale, muchas gracias.

835
01:00:28,133 --> 01:00:29,133
Todo está bien.

836
01:00:29,300 --> 01:00:30,767
Estás en buen oro
todo está bien.

837
01:00:30,934 --> 01:00:33,367
Simplemente corre toda la noche y luego hazlo.
una limpieza mañana.

838
01:00:33,533 --> 01:00:34,834
[miembro de la tripulación hablando]

839
01:00:35,767 --> 01:00:37,066
[Kris] Todo es
uniéndose.

840
01:00:37,934 --> 01:00:40,367
El equipo nocturno va a hacer algunas
más horas, entonces tomaré todas

841
01:00:40,533 --> 01:00:43,266
El oro en la caja y la esperanza.
llegamos a 150 onzas

842
01:00:43,266 --> 01:00:44,367
para la temporada.

843
01:00:45,667 --> 01:00:48,066
Necesito terminar este verano
sin facturas

844
01:00:48,233 --> 01:00:49,533
colgando sobre mi cabeza.

845
01:00:51,000 --> 01:00:53,667
Es muy importante que terminemos.
fuerte, y sé que ustedes lo son

846
01:00:53,834 --> 01:00:56,266
voy a hacer un buen trabajo.
¡Gracias!

847
01:01:00,066 --> 01:01:01,166
¡Termina fuerte!

848
01:01:16,867 --> 01:01:18,266
-[Vernon] Hola, Scott.
-[Scott] ¿Sí?

849
01:01:18,433 --> 01:01:20,333
[Vernon]
¿Cómo se ve?

850
01:01:20,500 --> 01:01:22,266
[Scott habla]

851
01:01:27,467 --> 01:01:28,567
[Vernon] Sí, entendido.

852
01:01:29,634 --> 01:01:32,266
Con el reloj corriendo,
Scott se mantiene firme

853
01:01:32,433 --> 01:01:36,266
para el equipo Adkinson en la última
jadeo de la minería de verano.

854
01:01:37,667 --> 01:01:39,634
[Scott habla]

855
01:01:47,367 --> 01:01:48,433
[Vernon] Muy bien, Scott.

856
01:01:48,600 --> 01:01:49,967
-Cosas buenas.
-[Scott] Sí.

857
01:01:51,166 --> 01:01:52,967
[Vernon]
Scott me está mostrando algo.

858
01:01:53,133 --> 01:01:55,667
Me preguntaba si él tenía
cualquier cosa que quede en el tanque.

859
01:01:57,767 --> 01:01:58,967
Pero él está aguantando.

860
01:02:00,934 --> 01:02:02,600
[maquinaria chisporroteando]

861
01:02:05,066 --> 01:02:06,166
[Scott] Ah.

862
01:02:07,266 --> 01:02:08,367
Eh...

863
01:02:10,734 --> 01:02:11,834
Eh...

864
01:02:20,667 --> 01:02:21,867
[pitido]

865
01:02:22,033 --> 01:02:23,100
[Rico hablando]

866
01:02:23,266 --> 01:02:26,066
[Scott habla]

867
01:02:31,567 --> 01:02:34,567
[cantando] Me hizo trabajar
toda la noche.

868
01:02:44,634 --> 01:02:46,166
[Rico hablando]

869
01:02:46,333 --> 01:02:47,567
[Scott] Está bien.

870
01:02:49,233 --> 01:02:50,333
Maldita sea, hombre.

871
01:02:51,233 --> 01:02:52,834
[la maquinaria se detiene abruptamente]

872
01:02:54,166 --> 01:02:55,667
[Vernon] El motor acaba de morir.

873
01:02:55,667 --> 01:02:58,133
Simplemente me detuve.
El motor se apagó.

874
01:02:58,300 --> 01:03:00,467
[Scott] Puedo oír
está apagado.

875
01:03:00,634 --> 01:03:02,367
-[Vernon] Sube.
-[Scott] Está bien.

876
01:03:04,767 --> 01:03:06,033
[Vernon hablando]

877
01:03:10,767 --> 01:03:12,133
El um...

878
01:03:18,166 --> 01:03:19,266
[Rico hablando]

879
01:03:25,166 --> 01:03:27,467
Algo así suena como el final
de nuestra temporada allí mismo.

880
01:03:27,467 --> 01:03:31,000
-[Scott gime]
-Buen maldito trabajo, hombre.

881
01:03:31,166 --> 01:03:33,100
[Vernon] Estos tipos
sobrevivió al equipo,

882
01:03:33,266 --> 01:03:35,634
para que puedan irse
con la cabeza en alto.

883
01:03:37,033 --> 01:03:38,867
[Rico] Honestamente,
Estoy tan cansada.

884
01:03:41,333 --> 01:03:44,166
¿Entonces ese cojinete de empuje está frito?
¿Eso es lo que estás diciendo?

885
01:03:44,166 --> 01:03:46,667
[Vernon hablando]

886
01:03:57,667 --> 01:04:00,533
siempre quieres conseguir
esa última pequeña lamida.

887
01:04:00,700 --> 01:04:03,066
Pero cuando el equipo se estropea
abajo, y tenemos

888
01:04:03,233 --> 01:04:05,867
no queda más tiempo,
¿Qué hay en la caja?

889
01:04:05,867 --> 01:04:06,934
Eso es todo.

890
01:04:07,100 --> 01:04:08,166
Eso es lo que hay en la caja.

891
01:04:09,266 --> 01:04:11,233
Podemos llamar a esto rompecorazones.

892
01:04:11,400 --> 01:04:15,567
Ya sabes, esto es así.
marlín de 900 libras

893
01:04:15,567 --> 01:04:16,634
que te estás tambaleando,

894
01:04:16,800 --> 01:04:19,333
y justo antes
prepárate para embarcarlo,

895
01:04:19,500 --> 01:04:22,667
lanza el anzuelo
y se aleja nadando alegremente.

896
01:04:23,567 --> 01:04:24,667
[suspiros]

897
01:04:29,367 --> 01:04:31,533
Como dice el viejo refrán,
es lo que es.

898
01:04:48,467 --> 01:04:51,467
[Kris] Esta es la peor temporada.
hemos tenido alguna vez en nuestras vidas.

899
01:04:51,467 --> 01:04:53,467
Perforando el barco,
volar el barco.

900
01:04:53,467 --> 01:04:55,867
Sabes, eso no es
culpa del barco.

901
01:04:56,033 --> 01:04:57,367
Ya sabes, ese barco obtiene oro.

902
01:04:57,533 --> 01:04:59,233
solo necesita a alguien
para [pitir].

903
01:05:00,266 --> 01:05:02,367
Debería haber sido yo.
Me culpo a mí mismo.

904
01:05:02,533 --> 01:05:03,700
Sí.

905
01:05:03,700 --> 01:05:06,367
Después de su tour de force
sobre la amante, el capitán Kris

906
01:05:06,533 --> 01:05:09,767
descubrirá si aterriza
en negro o en rojo.

907
01:05:11,834 --> 01:05:14,767
prometo que estaré allí
más la próxima temporada.

908
01:05:14,934 --> 01:05:17,266
Prometo que saltaré hacia atrás
y adelante ambos barcos.

909
01:05:17,266 --> 01:05:19,467
Bueno, quiero decir, parece
como una buena cantidad.

910
01:05:19,634 --> 01:05:21,667
No es una cantidad decepcionante
por la carrera que tuvimos.

911
01:05:21,667 --> 01:05:22,967
Es una buena cantidad de oro.

912
01:05:23,834 --> 01:05:27,433
[Kris] Esto fue decepcionante.
temporada, pero hay redención

913
01:05:27,600 --> 01:05:31,033
sabiendo que la amante
Funciona, cuando estoy en ello.

914
01:05:31,200 --> 01:05:34,533
Y el rastreador funciona.
Al menos mueve material.

915
01:05:34,700 --> 01:05:37,567
Sólo necesito estar encima de
ambos barcos todos los días,

916
01:05:37,734 --> 01:05:39,467
y puedo hacerlo el próximo verano.

917
01:05:39,467 --> 01:05:43,133
Mientras tenga suficiente oro
para llegar al verano.

918
01:05:43,300 --> 01:05:44,867
Solo sopesemoslo
y ver lo que obtenemos, ¿sí?

919
01:05:44,867 --> 01:05:46,166
[Kris] Sí, lo pondremos
allí.

920
01:05:46,333 --> 01:05:48,066
No es como si fuera a
[pitido] importa.

921
01:05:48,233 --> 01:05:51,467
no voy a decir que no
a lo que haya.

922
01:05:51,467 --> 01:05:53,166
[Kevin] Está bien.

923
01:05:53,333 --> 01:05:54,867
Muy bien, Kris, veamos.
lo que tenemos aquí.

924
01:05:56,066 --> 01:05:58,367
-Hay uno.
-[Kris] Sí, hay uno.

925
01:05:58,367 --> 01:06:00,166
-Tardó una eternidad en llegar allí.
-[Kevin] Dos....

926
01:06:00,166 --> 01:06:03,166
-[Kevin]...tres, cuatro...
-[Kris] Cuatro.

927
01:06:03,166 --> 01:06:06,634
-[Kevin]...cinco, seis, siete.
-Ay dios mío.

928
01:06:06,800 --> 01:06:08,767
-[Kevin] Tenemos 10.
-[Kris] Eso apesta.

929
01:06:08,767 --> 01:06:11,233
-Tenemos 12.
-Vamos, tú [bip].

930
01:06:14,133 --> 01:06:15,900
12.85.

931
01:06:18,367 --> 01:06:19,634
Definitivamente lo hicimos
un poquito mejor,

932
01:06:19,800 --> 01:06:20,967
pero no lo somos
saltando arriba y abajo.

933
01:06:22,367 --> 01:06:25,467
12,8 onzas valen 32 de los grandes,

934
01:06:25,634 --> 01:06:30,467
trayendo la temporada de Reaper Nation
transporte a 153 onzas.

935
01:06:30,467 --> 01:06:35,567
Cobrar en
unos respetables 384.000 dólares.

936
01:06:35,734 --> 01:06:39,266
Y el capitán se equilibra
con un par de onzas de sobra.

937
01:06:47,667 --> 01:06:49,266
Sabes, este fue un año difícil.

938
01:06:49,433 --> 01:06:52,934
Trabajé hasta la muerte
para intentar llegar a este punto.

939
01:06:53,100 --> 01:06:55,467
Y todo lo que podemos hacer es seguir
haciéndolo mejor.

940
01:06:56,467 --> 01:06:58,166
Bueno, no perdí dinero.

941
01:06:58,333 --> 01:07:01,000
Hice lo suficiente para pagar
todas mis facturas

942
01:07:01,166 --> 01:07:04,066
y estar arruinado, pero eso es mejor
que estar endeudado.

943
01:07:04,233 --> 01:07:07,934
Tuvimos mucha mala suerte esto.
temporada, pero aprendí muchísimo,

944
01:07:08,100 --> 01:07:10,567
y sé que nos vamos a aplastar
el próximo verano.

945
01:07:10,734 --> 01:07:14,166
Así que ahora todo lo que podemos hacer es
simplemente limpia nuestro desorden,

946
01:07:14,333 --> 01:07:17,567
guardar todo correctamente,
y prepárate para el próximo año.

947
01:07:22,634 --> 01:07:23,767
Al otro lado de la ciudad...

948
01:07:27,667 --> 01:07:30,066
[Chris] El agua está helada, ¿eh?
Ya está derretiéndose.

949
01:07:30,233 --> 01:07:31,233
Lo sé, es hielo.

950
01:07:31,400 --> 01:07:32,233
Sí, simplemente estamos como,

951
01:07:32,400 --> 01:07:34,166
justo en ese congelamiento
punto, ¿eh?

952
01:07:35,433 --> 01:07:38,266
Esta es la última limpieza de
el año, y salí

953
01:07:38,433 --> 01:07:40,266
y trató de conseguir
tantas horas de inmersión

954
01:07:40,433 --> 01:07:41,934
en esta pequeña ventana que tenemos.

955
01:07:43,467 --> 01:07:46,000
Tenemos una cantidad decente de oro.
en las últimas inmersiones.

956
01:07:46,867 --> 01:07:50,433
Está empezando a llenarse
entonces eso es bastante bueno.

957
01:07:52,266 --> 01:07:53,967
Pero veremos si es suficiente.

958
01:07:54,133 --> 01:07:55,066
¿Están listos chicos?

959
01:07:57,433 --> 01:07:59,967
Hay dos, cuatro...

960
01:08:00,967 --> 01:08:05,433
6, 8, 10, 12.

961
01:08:05,600 --> 01:08:06,867
Tenemos a nuestros recolectores aquí.

962
01:08:15,000 --> 01:08:19,667
14,7 onzas valen casi
$37,000.

963
01:08:19,667 --> 01:08:23,367
Pero Chris McCully,
el campeón del conteo de oro de invierno,

964
01:08:23,367 --> 01:08:26,000
se queda muy corto
de su objetivo de verano.

965
01:08:34,567 --> 01:08:38,266
Tengo una pequeña ventana de buceo.
en este frente, así que para mí conseguir

966
01:08:38,266 --> 01:08:42,467
esto, es muy,
momento muy humillante.

967
01:08:43,667 --> 01:08:45,333
Estoy acostumbrado a aplastarlo.

968
01:08:45,500 --> 01:08:47,667
No puedo subir el rastreador hasta aquí
Realmente me mató.

969
01:08:47,667 --> 01:08:51,166
Todo lo que puedo hacer a partir de ahora es concentrarme.
en mis planes para el próximo año.

970
01:08:51,333 --> 01:08:55,166
Voy a buscar el rastreador.
Aquí arriba, ponla en el Norpac.

971
01:08:55,166 --> 01:08:57,100
y después de eso, el cielo es el límite.

972
01:08:57,266 --> 01:09:00,634
Pero todavía tengo una tonelada de oro.
así que estoy muy orgulloso de eso.

973
01:09:00,800 --> 01:09:03,967
Cada vez que veo tres dígitos
Números, estoy feliz.

974
01:09:04,133 --> 01:09:06,066
Sí, amigo.
Buen trabajo, chicos.

975
01:09:06,233 --> 01:09:07,233
Buen trabajo.

976
01:09:07,233 --> 01:09:09,734
Hay más terreno para estar
descubierto por ahí.

977
01:09:14,767 --> 01:09:17,166
Tenemos muchos cubos hoy
un camión completo.

978
01:09:18,634 --> 01:09:20,767
Es hora de hacer cuentas
y ver lo que tenemos.

979
01:09:21,767 --> 01:09:25,567
Con el título de conteo de oro en
The Line, el héroe local de Nome.

980
01:09:25,734 --> 01:09:27,867
se prepara para su final
limpiar fuera del verano.

981
01:09:29,233 --> 01:09:31,734
Deje caer esto en la sartén aquí.
y ve a asar un poco de oro.

982
01:09:33,166 --> 01:09:35,867
Acercándose
a nuestro número final.

983
01:09:35,867 --> 01:09:37,100
podríamos haber tenido
una ventana corta,

984
01:09:37,266 --> 01:09:38,233
pero lo hicimos
lo mejor de ello.

985
01:09:39,667 --> 01:09:41,467
Pasar al 56 fue la decisión correcta.

986
01:09:42,433 --> 01:09:44,433
Y este material lo demuestra.

987
01:09:45,834 --> 01:09:47,533
solo espero que sea suficiente
para pagar a Vernon

988
01:09:47,700 --> 01:09:48,934
y aún así alcanzó las 300 onzas.

989
01:09:52,166 --> 01:09:53,433
Muy bien, momento de la verdad.

990
01:09:55,166 --> 01:09:58,333
Consigue este peso final
La escala, mira lo que tenemos.

991
01:10:01,967 --> 01:10:05,266
Uno, cuatro...

992
01:10:05,266 --> 01:10:08,033
...8, 14, 15.

993
01:10:08,200 --> 01:10:10,567
-Oh, [pitido] Wilson.
-Oh.

994
01:10:10,567 --> 01:10:12,567
[Joe] Ah, sí.

995
01:10:13,467 --> 01:10:15,133
[pitido] sí, amigo.

996
01:10:16,033 --> 01:10:18,033
22.6.

997
01:10:19,100 --> 01:10:21,734
Yo diría que lo rompimos.

998
01:10:21,900 --> 01:10:24,767
-Sí, eso es [bip] hermoso.
-Eso es bueno.

999
01:10:24,767 --> 01:10:29,467
22,6 onzas
cobra 56 mil dólares,

1000
01:10:29,467 --> 01:10:33,867
trayendo el total de la temporada de Joe,
sin las regalías de Vernon,

1001
01:10:33,867 --> 01:10:36,467
a 317 onzas

1002
01:10:36,634 --> 01:10:39,567
valorado en casi 800.000 dólares.

1003
01:10:39,734 --> 01:10:42,934
Y Joe da en el blanco
en el último día del verano.

1004
01:10:50,767 --> 01:10:52,266
-Hombre, buen trabajo.
-Esto es bueno.

1005
01:10:52,433 --> 01:10:54,734
[Joe] [pitido] sí, amigo.
Feliz.

1006
01:10:56,166 --> 01:10:57,467
Ha sido una gran temporada.

1007
01:10:57,467 --> 01:10:59,634
Estoy deseando conseguir
ahí nuevamente el próximo verano.

1008
01:11:01,433 --> 01:11:04,066
-[Wilson] Está bien.
-[Joe] Muy bien.

1009
01:11:04,233 --> 01:11:05,967
[silbatos]

1010
01:11:06,133 --> 01:11:08,133
Con este dinero vamos a
ir más profundo y más allá que

1011
01:11:08,300 --> 01:11:09,567
He estado alguna vez antes.

1012
01:11:09,734 --> 01:11:12,667
Hombre, este 56 ha sido increíble.
este verano.

1013
01:11:12,834 --> 01:11:14,567
Es hora de hacer las paces con Vernon.

1014
01:11:14,734 --> 01:11:17,367
Incluso podría ser un poco más
emocionado por ello que nosotros.

1015
01:11:18,367 --> 01:11:20,266
Oh sí.
Bastante sorprendente.

1016
01:11:24,634 --> 01:11:27,567
[se reproduce música alegre]

1017
01:11:31,467 --> 01:11:33,367
[Vernon]
Es el final de la temporada,

1018
01:11:33,533 --> 01:11:36,233
y ahora tengo que irme
por aquí y recoger

1019
01:11:36,400 --> 01:11:37,934
algunas regalías de Larry.

1020
01:11:40,367 --> 01:11:41,567
[ladrido de foca]

1021
01:11:44,867 --> 01:11:46,133
-Hola Larry.
-[Larry] Hola.

1022
01:11:46,300 --> 01:11:47,467
-[Vernon] Está bien.
-¿Cómo estás?

1023
01:11:47,467 --> 01:11:50,767
-¿Cómo te va por ahí?
-Oh, va mejor.

1024
01:11:50,767 --> 01:11:53,033
Ya que estoy en racha, pensé
vendría y vería si

1025
01:11:53,200 --> 01:11:54,266
tienes algo para mí.

1026
01:11:54,266 --> 01:11:55,467
Sí.

1027
01:11:55,634 --> 01:11:58,000
si, tengo
Un diez y medio aquí para ti.

1028
01:11:58,166 --> 01:11:59,133
Oh.

1029
01:12:00,066 --> 01:12:01,266
[golpes de caja registradora]

1030
01:12:05,467 --> 01:12:07,100
Muy bien.

1031
01:12:07,266 --> 01:12:08,400
Sí, sí.

1032
01:12:08,400 --> 01:12:11,166
Bueno, simplemente lo pondré
en este bolsillo y manténgalo caliente.

1033
01:12:11,166 --> 01:12:12,467
Suena bien.
Mantendremos esto en marcha.

1034
01:12:12,467 --> 01:12:14,533
-Bueno, fue un placer.
-Absolutamente.

1035
01:12:14,700 --> 01:12:15,667
-Gracias.
-Gracias.

1036
01:12:16,634 --> 01:12:18,000
[Vernon] Muy bien.
Nos vemos más tarde.

1037
01:12:19,634 --> 01:12:21,266
[ladrido de foca]

1038
01:12:25,967 --> 01:12:28,133
Sí, esto va a
sea un buen día.

1039
01:12:37,467 --> 01:12:39,967
-[Rich] Te ves jugoso, Vern.
-[Vernon] ¿Lo es?

1040
01:12:40,133 --> 01:12:42,166
-[Rich] Sí, eso creo.
-[Vernon] Está bien.

1041
01:12:43,634 --> 01:12:46,467
Esta es nuestra última limpieza.
para la temporada.

1042
01:12:46,467 --> 01:12:49,567
Así que esto es lo que consigamos,
eso es todo.

1043
01:12:49,734 --> 01:12:50,867
Tuvimos un mal funcionamiento,

1044
01:12:51,033 --> 01:12:53,734
pero creo que estaremos buscando
bastante bueno.

1045
01:12:56,133 --> 01:12:58,533
Panéelo bien, muchachos.
No te pierdas ni una pizca.

1046
01:13:00,233 --> 01:13:02,233
Estamos en los tiros cortos aquí.

1047
01:13:02,400 --> 01:13:04,166
No sé si vamos a
ser capaz de tirar de esta tuerca

1048
01:13:04,333 --> 01:13:07,667
apagado o no.
Las regalías son de gran ayuda.

1049
01:13:07,667 --> 01:13:11,166
Ya obtuve 10 onzas de
Larry, y ahora necesito ver

1050
01:13:11,166 --> 01:13:12,467
qué me traerá Joey.

1051
01:13:13,433 --> 01:13:14,467
[Joe] Hola, Vernon.

1052
01:13:14,467 --> 01:13:16,433
Hola, Joe.

1053
01:13:16,600 --> 01:13:18,433
-Entra.
-¿Cómo estás?

1054
01:13:18,600 --> 01:13:19,567
Está bien.

1055
01:13:21,867 --> 01:13:24,467
-Qué bueno verte.
-Sí, lo mismo aquí.

1056
01:13:24,467 --> 01:13:26,567
-¿Bastante buena temporada?
-Sí, ha estado bien.

1057
01:13:26,567 --> 01:13:28,266
Sí, Tomcod era
un poco áspero.

1058
01:13:28,433 --> 01:13:30,734
muchas dificultades
con nuestros vecinos allá afuera.

1059
01:13:30,900 --> 01:13:33,967
Y dirigiéndose hacia el 56,
y teniendo tan maravilloso

1060
01:13:34,133 --> 01:13:35,767
los vecinos han estado
simplemente un placer.

1061
01:13:35,934 --> 01:13:38,467
Ahí es donde consigo
mis patadas en 56.

1062
01:13:38,634 --> 01:13:40,867
Así es,
nosotros también esta temporada.

1063
01:13:41,033 --> 01:13:44,634
Tengo un pequeño montón de oro
aquí para ti.

1064
01:13:44,800 --> 01:13:45,667
Maldición.

1065
01:13:45,667 --> 01:13:47,867
-Sí, eso...
-[traqueteo de oro]

1066
01:13:48,033 --> 01:13:49,667
Ah, sí.

1067
01:13:49,834 --> 01:13:52,166
Maldición.
Santo cielo.

1068
01:13:53,266 --> 01:13:55,767
-¿Ese es el número?
-Sí, 23.2.

1069
01:13:55,934 --> 01:13:59,567
Eso son dos libras,
2,28 libras de oro.

1070
01:13:59,567 --> 01:14:00,800
Eso es lindo.

1071
01:14:00,800 --> 01:14:03,166
Ese es el mejor regalo.
Creo que alguna vez he recibido

1072
01:14:03,333 --> 01:14:04,367
en mi vida.

1073
01:14:04,367 --> 01:14:06,867
Es un placer dártelo.
Para ti, Vernon.

1074
01:14:07,033 --> 01:14:08,567
-te lo agradezco
¡Qué diablos!
-Está bien.

1075
01:14:08,734 --> 01:14:09,767
-Gracias.
-Gracias.

1076
01:14:10,767 --> 01:14:13,367
[Vernon] Joey es el mejor
en la ciudad, sin lugar a dudas.

1077
01:14:13,533 --> 01:14:15,100
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

1078
01:14:15,266 --> 01:14:19,000
esperaba un poco
lamerlo, pero yo no estaba

1079
01:14:19,166 --> 01:14:20,133
esperando tanto.

1080
01:14:21,767 --> 01:14:23,266
Bien, Joe.
Cuidarse.

1081
01:14:23,433 --> 01:14:25,467
Muchas gracias Vernon.
Nos vemos luego chicos.

1082
01:14:25,467 --> 01:14:26,834
[Vernon] Sí.

1083
01:14:27,000 --> 01:14:29,367
Además de eso, es honesto.

1084
01:14:29,533 --> 01:14:31,266
Quiero decir, podría haber traído
yo la mitad de esto, y lo haría

1085
01:14:31,433 --> 01:14:33,100
han estado saltando arriba y abajo.

1086
01:14:33,266 --> 01:14:35,734
Podría terminar siendo
un día muy dorado.

1087
01:14:35,900 --> 01:14:37,967
¿Quién sabe qué vamos a hacer?
terminar aquí?

1088
01:14:38,133 --> 01:14:39,467
Sí, podría ser real.
día dorado.

1089
01:14:39,634 --> 01:14:40,567
[Rich] Te lo digo, Vern,

1090
01:14:40,567 --> 01:14:41,767
creo que va a ser
Está bien.

1091
01:14:43,433 --> 01:14:45,166
Está bien.
Veamos qué tenemos.

1092
01:14:47,467 --> 01:14:49,133
Uno...

1093
01:14:49,300 --> 01:14:50,266
...dos...

1094
01:14:52,567 --> 01:14:55,367
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho...

1095
01:14:56,667 --> 01:14:59,767
7, 13, 14...

1096
01:15:04,266 --> 01:15:07,233
14.575.

1097
01:15:07,400 --> 01:15:08,367
Lindo.

1098
01:15:09,367 --> 01:15:12,934
Bancos de 14,5 onzas
más de 36 mil dólares,

1099
01:15:13,100 --> 01:15:18,467
trayendo el capitán hosco
recorrido final a 207,9 onzas,

1100
01:15:18,467 --> 01:15:22,333
vale unos considerables 519.000 dólares.

1101
01:15:31,734 --> 01:15:35,000
Eso no es malo para
una draga de succión de 8 pulgadas.

1102
01:15:36,033 --> 01:15:37,834
La primera mitad de la temporada.
fue duro,

1103
01:15:38,000 --> 01:15:40,166
pero estos muchachos lo aguantaron.

1104
01:15:40,166 --> 01:15:43,333
Y ahora que tenemos
el sistema nitrox marcó,

1105
01:15:43,500 --> 01:15:45,734
el cielo es el límite.

1106
01:15:45,900 --> 01:15:48,233
Ahora mismo,
Estoy casi eufórico.

1107
01:15:48,400 --> 01:15:51,033
Estoy tan feliz como siempre
permitirme ser.

1108
01:15:52,066 --> 01:15:55,066
No puedes alejarme del 56.

1109
01:15:55,233 --> 01:15:56,767
Eso es lindo.

1110
01:15:57,867 --> 01:15:59,367
Ha sido un día dorado.

1111
01:16:00,634 --> 01:16:02,734
Gran trabajo.
Embolsalo y etiquétalo.

1112
01:16:20,767 --> 01:16:21,867
[Shawn] Aquí vamos.

1113
01:16:22,767 --> 01:16:25,533
Última limpieza de la temporada.

1114
01:16:25,700 --> 01:16:29,166
El sitio del original de Nome.
la fiebre del oro está hibernando

1115
01:16:29,333 --> 01:16:30,567
bajo el hielo para el invierno.

1116
01:16:32,367 --> 01:16:34,967
Oh, [pitido].
Esta caja está cargada.

1117
01:16:35,867 --> 01:16:40,634
Pero Shawn Pomrenke está buscando
para mantenerme caliente una última vez.

1118
01:16:43,100 --> 01:16:44,166
Eso es bastante.

1119
01:16:45,266 --> 01:16:46,867
-¡Vaya!
-[bip] ¡sí!

1120
01:16:48,433 --> 01:16:51,166
-Está todo el camino justo ahí.
-[Shawn] ¡Oh, sí!

1121
01:16:51,333 --> 01:16:53,567
[risas]

1122
01:16:53,567 --> 01:16:56,734
-[Dave] ¿Qué?
-Mira [bip] ahí abajo.

1123
01:17:01,100 --> 01:17:03,133
-[Dave] Ya era hora.
-[Shawn] ¡Buen trabajo, muchacho!

1124
01:17:03,300 --> 01:17:04,266
¡Vaya!

1125
01:17:05,667 --> 01:17:06,867
Llegamos a este rincón

1126
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
y es algo
material de alta calidad.

1127
01:17:12,233 --> 01:17:14,033
Es lo mejor que he probablemente
Visto toda la temporada.

1128
01:17:15,266 --> 01:17:18,867
-[bip] equipo.
-Es mucho oro.

1129
01:17:18,867 --> 01:17:19,767
[Shawn] Nos tengo en el oro

1130
01:17:19,934 --> 01:17:21,834
todo el mundo ha estado detrás
durante décadas.

1131
01:17:23,567 --> 01:17:24,767
[risas]

1132
01:17:25,834 --> 01:17:27,567
esto es solo una probada
de lo que esta por venir

1133
01:17:27,567 --> 01:17:29,066
si podemos mantener
este trato va.

1134
01:17:29,233 --> 01:17:31,767
¡Sí, ja!

1135
01:17:31,767 --> 01:17:34,867
Pero no lo sé. ¿Habrá
¿Habrá un futuro aquí para mí o no?

1136
01:17:36,433 --> 01:17:39,433
Tenemos una gran limpieza que hacer.

1137
01:17:39,600 --> 01:17:43,867
Nuestra mejor limpieza hasta el momento fue 156.
Vamos a ir a comprobarlo.

1138
01:17:52,066 --> 01:17:54,667
-¿Cómo te parece?
-[Dave] Se ve bien.

1139
01:17:55,667 --> 01:17:58,333
Creo que podrías romper
un par de cientos esta vez.

1140
01:17:58,500 --> 01:17:59,767
Eso espero.

1141
01:18:00,433 --> 01:18:03,567
Después de esta limpieza, será
la mayor cantidad de oro que he extraído

1142
01:18:03,734 --> 01:18:04,967
en una sola temporada.

1143
01:18:06,033 --> 01:18:09,667
Pero si Dave no extiende
el trato, me quedaré sin trabajo,

1144
01:18:09,667 --> 01:18:12,133
y mi tripulación,
y todavía estaré en el gancho

1145
01:18:12,300 --> 01:18:13,367
para todo este equipo.

1146
01:18:15,367 --> 01:18:16,767
Lo perderé todo.

1147
01:18:18,033 --> 01:18:19,867
[bip] eso es mucho oro.

1148
01:18:22,367 --> 01:18:23,867
[David hablando]

1149
01:18:23,867 --> 01:18:25,066
Dios mío.

1150
01:18:26,367 --> 01:18:27,967
Pesémoslo.
Vamos a hacerlo.

1151
01:18:32,867 --> 01:18:38,767
[Shawn] 20, 30, 40, 50, 70, 80.

1152
01:18:38,934 --> 01:18:41,467
-[Dave] 80, 90, 100.
-[Shawn] Hay 100.

1153
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
[David] 20.

1154
01:18:42,634 --> 01:18:46,000
-Oh, 140, 50, 60.
-[Shawn] 150.

1155
01:18:46,166 --> 01:18:49,166
Vamos, ahí.
Acabamos de superar nuestra mejor limpieza.

1156
01:18:49,166 --> 01:18:51,066
-180.
-[David] 190.

1157
01:18:52,867 --> 01:18:55,834
[Shawn] 200 y...

1158
01:19:01,000 --> 01:19:04,867
209, oye.
Buen trabajo.

1159
01:19:04,867 --> 01:19:06,100
[Cody] Es un récord.

1160
01:19:06,100 --> 01:19:11,767
Bancos de 209 onzas 522 mil dólares,
trayendo el total de la temporada de Shawn

1161
01:19:11,934 --> 01:19:16,533
a 3,067 onzas,
vale la pena

1162
01:19:16,700 --> 01:19:21,934
7,7 millones de dólares.
Un récord personal para el Sr. Gold.

1163
01:19:30,767 --> 01:19:33,266
-[Dave] Buen trabajo.
-Sí.

1164
01:19:33,266 --> 01:19:35,533
-[Dave] Necesitaba eso.
-Sí.

1165
01:19:35,700 --> 01:19:40,266
¿Pero será suficiente?
¿A los ojos de Dave Young?

1166
01:19:40,266 --> 01:19:43,533
Teníamos alrededor de 31.
3.800 cortos.

1167
01:19:45,266 --> 01:19:47,533
Tenemos cada onza
podríamos conseguir este año.

1168
01:19:49,433 --> 01:19:50,433
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1169
01:19:50,600 --> 01:19:51,533
-¿Estoy despedido?
-[Dave] ¿Eh?

1170
01:19:51,700 --> 01:19:52,700
¿Estoy despedido?

1171
01:19:53,867 --> 01:19:57,033
hablé con los chicos
en Colorado y, eh...

1172
01:20:02,433 --> 01:20:04,166
ya sabes, eran
impresionado contigo

1173
01:20:04,166 --> 01:20:06,000
conseguir ese nuevo equipo.

1174
01:20:06,166 --> 01:20:09,934
Eso realmente los impresionó
que estabas dispuesto a...

1175
01:20:10,100 --> 01:20:11,266
-¿Arriesgarlo todo?
-[Dave] Sí.

1176
01:20:12,634 --> 01:20:14,033
-Eso es lo que hice.
-Eso es lo que hace falta a veces.

1177
01:20:18,734 --> 01:20:22,100
-Sí, es bueno tener...
-Entonces ¿qué estás buscando?

1178
01:20:24,567 --> 01:20:27,767
Quiero decir, tengo cinco años para
pagar por el equipo,

1179
01:20:27,934 --> 01:20:30,433
así que sería bueno tener
un contrato de arrendamiento de cinco años.

1180
01:20:33,533 --> 01:20:35,066
Cinco años, ¿eh?

1181
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Bueno, trazamos un mapa
lo que queda ahí.

1182
01:20:43,166 --> 01:20:45,667
Pensamos que va a
te llevará 10 años.

1183
01:20:45,834 --> 01:20:47,834
Sí, probablemente lo haría.

1184
01:20:49,000 --> 01:20:50,767
¿Estás dispuesto a firmar?
¿Un contrato de arrendamiento de 10 años?

1185
01:20:58,266 --> 01:20:59,367
Haría un contrato de arrendamiento de 10 años.

1186
01:21:05,667 --> 01:21:08,667
Te lo daremos, ¿vale?
No lo hagas sonar, ¿de acuerdo?

1187
01:21:08,667 --> 01:21:11,934
[risas]

1188
01:21:15,266 --> 01:21:16,767
Sí, 10 años es bueno.

1189
01:21:16,934 --> 01:21:19,033
Es seguridad laboral para mis muchachos.

1190
01:21:20,767 --> 01:21:22,367
He estado haciendo esto mucho
de años.

1191
01:21:23,367 --> 01:21:25,767
He sido rico y arruinado
un millón de veces.

1192
01:21:26,834 --> 01:21:29,166
Pero esta vez es diferente.

1193
01:21:29,166 --> 01:21:31,867
Un acuerdo de diez años en este terreno
¿Está cambiando la vida?

1194
01:21:32,033 --> 01:21:34,433
no sólo para mí,
pero para mi tripulación.

1195
01:21:34,600 --> 01:21:35,867
vamos a escribir
un nuevo capitulo

1196
01:21:35,867 --> 01:21:38,567
en la minería de oro de Nome
libro de historia.

1197
01:21:38,734 --> 01:21:41,166
no esperaba
un contrato de 10 años.

1198
01:21:41,166 --> 01:21:42,400
Sí, lo tienes.

1199
01:21:44,867 --> 01:21:47,567
[Shawn] Estoy emocionado.
Ha sido una temporada larga.

1200
01:21:48,567 --> 01:21:49,834
El trabajo duro vale la pena.

1201
01:21:55,100 --> 01:21:58,467
Shawn hace historia
con su mayor total de todos los tiempos,

1202
01:21:58,467 --> 01:22:01,467
y Joe Fullwood emerge
como el offshore

1203
01:22:01,634 --> 01:22:03,467
Campeón del conteo de oro de verano.

1204
01:22:10,567 --> 01:22:13,066
[Vernon] Todo ese blanco funky
cosas que caen del cielo,

1205
01:22:13,233 --> 01:22:16,166
eso es lo que llamamos
polvo de terminación.

1206
01:22:20,533 --> 01:22:23,000
[Joe] Estoy emocionado de colgar
esta cosa arriba.

1207
01:22:23,166 --> 01:22:25,667
Tengo el oro que necesitamos
para pasar el invierno,

1208
01:22:25,834 --> 01:22:28,000
empacar todo
para la temporada.

1209
01:22:30,467 --> 01:22:32,834
[Kris] Sabes que es el final.
El puerto está helado.

1210
01:22:33,000 --> 01:22:34,834
Todo va a [bip].

1211
01:22:35,000 --> 01:22:37,066
Ha sido una lucha dura
todo el año.

1212
01:22:37,233 --> 01:22:40,433
¿Pero qué haces?
Simplemente sigue adelante.

1213
01:22:40,600 --> 01:22:41,667
No estoy listo para rendirme.

1214
01:22:42,967 --> 01:22:45,166
[Zeke] Hemos terminado.
Hemos terminado.

1215
01:22:45,166 --> 01:22:47,467
Tengo que estacionarlo.
Tenemos que levantarlo sobre bloques.

1216
01:22:47,634 --> 01:22:48,700
Entonces estaremos listos para partir.

1217
01:22:50,433 --> 01:22:53,100
[Chris] Considerándolo todo,
ha sido una gran temporada.

1218
01:22:53,266 --> 01:22:56,367
Y creo que ya estoy configurado
para el éxito en el futuro.

1219
01:22:57,333 --> 01:22:58,767
Estamos construyendo un imperio aquí.

1220
01:23:00,066 --> 01:23:03,333
Este año definitivamente fue
una curva de aprendizaje.

1221
01:23:03,500 --> 01:23:06,567
Pero estoy bien.
Conseguí lo suficiente para pagar las cuentas.

1222
01:23:06,567 --> 01:23:09,467
El año que viene deberíamos poder
simplemente empezar a trabajar

1223
01:23:09,467 --> 01:23:11,000
y simplemente patear algunos traseros.

1224
01:23:11,166 --> 01:23:13,567
Has visto lo que hicimos esto.
año, sólo espera hasta que veas

1225
01:23:13,734 --> 01:23:14,734
lo que haremos el año que viene.

1226
01:23:16,867 --> 01:23:17,967
Estoy emocionado.

